สุก

sùk

Bedeutungen

1AdjektivA1

gekocht; gar (Essen)

durch Kochen erhitzt, bis es gar und sicher oder verzehrfertig ist

Beispiele

ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1essbar; genießbar2in der Lage sein, (etw.) zu essen; (etw.) essen können
Das Hähnchen ist gar und bereit zum Essen.
3 weitere Beispiele
ข้าวสุกkâao-sùkแล้วlɛ́ɛoหอมhɔ̌ɔmมากmâak
Der Reis ist gar und duftet sehr angenehm.
ฉันchǎnต้มdtômไข่kàiให้hâiสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iปอกbpɔ̀ɔk
Ich koche die Eier, bis sie gar sind, bevor ich sie schäle.
ปลาbplaaในnaiหม้อmɔ̂ɔสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiไม่mâiดิบdìpแล้วlɛ́ɛo
Der Fisch im Topf ist perfekt gegart und nicht mehr roh.
2AdjektivA2

reif (Frucht)

vollständig ausgereift und essbar, bezogen auf Obst oder landwirtschaftliche Erzeugnisse

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmsüß und duftendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Banane ist jetzt reif; sie ist sehr süß und duftet gut.
3 weitere Beispiele
มะม่วงmá-mûuangหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmสุกsùkเดี๋ยวdǐiaoเก็บgèpมาmaaทำtamข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuang
Die Mangos vor dem Haus beginnen reif zu werden; ich werde sie pflücken, um Mango-Klebreis zuzubereiten.
เลือกlʉ̂ʉakฝรั่งfà-ràngที่tîiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiเนื้อnʉ́ʉaจะjàไม่mâiแข็งkɛ̌ngเกินไปgəən-bpai
Wähle Guaven, die gerade reif sind; das Fruchtfleisch wird dann nicht zu hart sein.
ทุเรียนtú-riianต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiก่อนgɔ̀ɔnแกะgɛ̀แล้วlɛ́ɛoกลิ่นglìnจะjàหอมhɔ̌ɔmและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaไม่mâiเละlé
Durian sollte man erst perfekt reifen lassen; wenn sie geöffnet wird, duftet sie und das Fruchtfleisch ist nicht matschig.
3VerbB1

reifen; gar werden

reif werden (Frucht) oder gar werden (Essen)

Beispiele

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittagก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diigenau richtig (gekocht oder reif)
Heute Morgen waren die Bananen noch unreif, aber am Nachmittag wurden sie reif.
3 weitere Beispiele
แกงgɛɛngยังyangไม่mâiสุกsùkดีdiiต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Das Curry ist noch nicht ganz gar; es muss noch ein wenig köcheln.
มะม่วงmá-mûuangในnaiสวนsǔuanเริ่มrə̂əmสุกsùkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
Die Mangos im Garten beginnen alle gleichzeitig zu reifen und erfüllen das Haus mit Duft.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoจะjàสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiเมื่อmʉ̂ʉaไอน้ำai-náamซึมsʉmเข้าkâoเมล็ดmá-létจนjonใสsǎiและlɛ́นุ่มnûm
Klebreis ist perfekt gegart, wenn der Dampf die Körner durchdringt, bis sie glasig und zart werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sùk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——