สุก(sùk)

Bedeutungen

1AdjektivA1

gekocht; gar (Essen)

durch Kochen erhitzt, bis es gar und sicher oder verzehrfertig ist

Beispiele

ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1essbar; genießbar2in der Lage sein, (etw.) zu essen; (etw.) essen können
Das Hähnchen ist gar und bereit zum Essen.
2AdjektivA2

reif (Frucht)

vollständig ausgereift und essbar, bezogen auf Obst oder landwirtschaftliche Erzeugnisse

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หวานหอมwăan hŏmหวานหอมwăan hŏmsüß und duftendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Banane ist jetzt reif; sie ist sehr süß und duftet gut.
3AdjektivA2

durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)

durch Hitze heiß oder gründlich erwärmt

Beispiele

ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmDecke; Bettdeckeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätถูtŏoถูtŏo1reiben2schrubben3akzeptabel; passabel (umgangssprachlich)4streifen; schrammenกอบgòpกอบgòp1eine Handvoll (Zählwort)2[etw.] mit der Hand aufschöpfenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganz
Diese Decke ist so warm, dass es sich anfühlt, als wäre mein ganzer Körper durch und durch erwärmt.
4VerbB1

reifen; gar werden

reif werden (Frucht) oder gar werden (Essen)

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)3hart; grob (Verhalten/Worte)4unreifแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deegenau richtig (gekocht oder reif)
Heute Morgen waren die Bananen noch unreif, aber am Nachmittag wurden sie reif.

Verwandte Wörter