ระบุว่า(rá-bù wâa)
Bedeutungen
1VerbB2
angeben, dass; spezifizieren, dass
angeben oder spezifizieren, dass etwas wahr ist; wird verwendet, um berichtete oder zitierte Informationen einzuleiten. (formell)
Beispiele
ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatHinweisschild; Bekanntmachungsschildระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dassห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1verbessern; aufwerten2renovieren; modernisieren; aufrüstenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Das Ankündigungsschild gibt an, dass die Bibliothek nächste Woche wegen Renovierungsarbeiten geschlossen sein wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)
- sagen, dass; anführen, dass
- behaupten/berichten/angeben, dass (formell)
ชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1darauf hindeuten, dass; darauf hinweisen, dass2aussagen, dass; festhalten, dass; berichten, dass
- darauf hindeuten, dass; darauf hinweisen, dass
- aussagen, dass; festhalten, dass; berichten, dass
แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dass
mitteilen, dass; berichten, dass
บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dass
- sagen/mitteilen, dass
- [Text/Schild] besagen/angeben, dass
Wortaufschlüsselung
+
ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaangeben, dass; spezifizieren, dass