ออฟไลน์(óf laai)
Bedeutungen
1AdjektivA2
offline; nicht verbunden
nicht mit dem Internet oder einem Netzwerk verbunden; ohne Online-Verbindung arbeitend
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)แอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1offline; nicht verbunden2in Präsenz; offline abgehalten3offline gehen; offline seinฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenโน้ตnóhtโน้ตnóht1diplomatische Note2Notiz; Memo; Anmerkung3Musiknote; Notenschriftได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1örtlich begrenzt; topisch2lokal; nur in einem bestimmten Bereichบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiaufzeichnen; notieren; speichern
Meine App ist jetzt offline, daher kann ich nur die gespeicherten Notizen lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-néeอินเทอร์เน็ตin-ter-nètจะjàตัดdtàtช่วงเช้าchûuang cháoระบบrá-bòpจะjàทำงานtam ngaanแบบbàepออฟไลน์óf laaiชั่วคราวchûua-kraao
Morgen früh wird das Internet ausfallen; das System wird vorübergehend offline arbeiten.
ถ้าtâaเครือข่ายkreuua kàaiล่มlômเราraoจะjàสลับsà-làpเป็นbpenโหมดmòhtออฟไลน์óf laaiและláeบันทึกข้อมูลban-túk kô-moonไว้ก่อนwái gòn
Wenn das Netzwerk ausfällt, werden wir in den Offline-Modus wechseln und zuerst die Daten speichern.
เครื่องkrêuuangอ่านàanบัตรbàtสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiแล้วláeoค่อยkôiซิงก์síngข้อมูลkôr moonเมื่อmêuuaกลับมาglàp maaเชื่อมต่อchêuuam dtò
Das Kartenlesegerät kann offline arbeiten und die Daten synchronisieren, wenn die Verbindung wiederhergestellt ist.
2VerbA2
offline gehen; offline sein
die Verbindung zum Internet/Netzwerk verlieren oder ohne Verbindung arbeiten
Beispiele
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungหลุดlùtหลุดlùt1am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4abgehen; sich lösenมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)2Mobiltelefon; Handy; Smartphoneเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1offline; nicht verbunden2in Präsenz; offline abgehalten3offline gehen; offline sein
Die Internetverbindung ist abgebrochen, daher ging mein Handy offline.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn der Strom ausfällt, müssen wir möglicherweise eine Weile offline sein.
แอปáepนี้néeใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiเก็บข้อมูลgèp kôr moonไว้wáiในnaiเครื่องkrêuuangก่อนgòn
Diese App funktioniert offline; sie speichert die Daten zuerst auf dem Gerät.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผมpŏmตั้งdtângโหมดmòhtเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtแบตbàet
Auf Reisen schalte ich den Flugmodus ein und nutze die Offline-Funktionen, um den Akku zu schonen.
3AdjektivB1
in Präsenz; offline abgehalten
persönlich an einem physischen Ort und nicht online abgehalten (verwendet für Veranstaltungen/Aktivitäten)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumeine Besprechung abhalten / organisierenออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1offline; nicht verbunden2in Präsenz; offline abgehalten3offline gehen; offline seinที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1Behörde; Amt; Dienststelle2Büro; Arbeitsplatzนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Morgen halten wir ein Offline-Meeting im Büro ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่ายkâaiอบรมòp-romครั้งนี้kráng néeเปลี่ยนเป็นbplìian bpenออฟไลน์óf laaiเพื่อให้pêuua hâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamร่วมกันrûuam ganได้จริงdâi jing
Dieses Trainingslager wurde auf Offline-Betrieb umgestellt, damit die Teilnehmer Aktivitäten gemeinsam persönlich durchführen können.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaจะjàจัดjàtแบบbàepออฟไลน์óf laaiที่têeหอประชุมhŏr bprà-chumมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiผู้สนใจpôo sŏn jaiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianหน้างานnâa ngaanได้dâi
Der Vortrag wird offline in der Aula der Universität stattfinden; Interessierte können sich vor Ort anmelden.
หลังจากlăng jàakจัดjàtสัมมนาออนไลน์săm-má-naa on-laaiมาmaaหลายรอบlăai rôpทีมteemจึงjeungตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamเวิร์กช็อปออฟไลน์wéerk-chóp ôf-laaiเพื่อให้pêuua hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamได้dâiทดลองtót-longเครื่องมือkrêuuang meuuจริงjing
Nach mehreren Online-Seminaren entschied sich das Team für einen Offline-Workshop, damit die Teilnehmer die Werkzeuge persönlich ausprobieren konnten.
Wortaufschlüsselung
+
ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laaioffline; nicht verbunden