ต้มจืด

dtôm-jʉ̀ʉt

Bedeutung

1NomenA2

klare Suppe; nicht scharfe Suppe

Eine Art nicht scharfer, klarer thailändischer Suppe oder Brühe, die oft Gemüse, Schweinehackfleisch oder Tofu enthält.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtklare Suppe; nicht scharfe Suppe
Ich esse gerne milde klare Suppe.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtเต้าหู้dtâo-hûuหมูสับmǔu-sàpให้hâiกินgin
Mama hat eine klare Suppe mit Tofu und Schweinehackfleisch für mich gemacht.
ผมpǒmไม่mâiกินเผ็ดgin-pètเลยləəiสั่งsàngต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtหนึ่งnʉ̀ngถ้วยtûuaiครับkráp
Ich esse nicht scharf, also habe ich eine Schüssel klare Suppe bestellt.
เวลาwee-laaไม่สบายmâi-sà-baaiหรือrʉ̌ʉอยากyàakกินginอะไรà-raiที่tîiย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâaiคนไทยkon-taiมักจะmák-jàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉt
Wenn sie krank sind oder etwas leicht Verdauliches essen wollen, denken Thailänder oft an milde klare Suppe.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dtôm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)kochen; köcheln lassenTeil 1
+
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1fad; geschmacklos; ungesalzen2schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)3reizlos; langweilig (übertragen)4nährstoffarm; unfruchtbar (Boden)fad; geschmacklos; ungesalzenTeil 2
ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtklare Suppe; nicht scharfe Suppeklare Suppe; nicht scharfe SuppeWort

Verwandte Wörter