ชี้ว่า
chíi-wâaBedeutungen
1VerbB1
darauf hindeuten, dass; darauf hinweisen, dass
zeigen, andeuten oder darauf hinweisen, dass etwas der Fall ist
Beispiele
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1bedeckt; trüb2düster; bedrückend (übertragen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1darauf hindeuten, dass; darauf hinweisen, dass2aussagen, dass; festhalten, dass; berichten, dassฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháabald; in Kürze; demnächst
Der Himmel ist sehr dunkel, was darauf hindeutet, dass es wahrscheinlich bald stark regnen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลการสำรวจpǒn-gaan-sǎm-rùuatล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaประชาชนbprà-chaa-chonส่วนใหญ่sùuan-yàiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die neuesten Umfrageergebnisse zeigen, dass die Mehrheit der Öffentlichkeit Umweltfragen mehr Aufmerksamkeit schenkt.
รอยเท้าrɔɔi-táaoที่tîiพบpópบริเวณbɔɔ-rí-weenที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetชี้ว่าchíi-wâaคนร้ายkon-ráaiอาจàatมีmiiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngคนkon
Die am Tatort gefundenen Fußabdrücke deuten darauf hin, dass es mehr als einen Täter gegeben haben könnte.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangเศรษฐกิจมหภาคsèet-tà-gìt-má-hà-pâakหลายlǎaiตัวประกอบdtuua-bprà-gɔ̀ɔpกันganชี้ว่าchíi-wâaประเทศbprà-têetกำลังgam-langมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáเงินngənฝืดfʉ̀ʉt
Die kombinierte Analyse verschiedener makroökonomischer Datenpunkte deutet darauf hin, dass das Land Gefahr läuft, in eine Phase der Deflation einzutreten.
2VerbB1
aussagen, dass; festhalten, dass; berichten, dass
sagen oder behaupten, dass etwas so ist, oft beim Zitieren oder Zusammenfassen von Informationen
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1darauf hindeuten, dass; darauf hinweisen, dass2aussagen, dass; festhalten, dass; berichten, dassพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)การสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiการสอบย่อยgaan-sɔ̀ɔp-yɔ̂ɔiQuiz; Kurztest
Der Lehrer sagte, dass es morgen einen Kurztest geben wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoชี้ว่าchíi-wâaเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpเกิดจากgə̀ət-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Der Nachrichtenbericht gab an, dass die Unruhen durch wirtschaftliche Konflikte verursacht wurden.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapชี้ว่าchíi-wâaการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng
Gesundheitsexperten betonen, dass ausreichend Schlaf für die Gehirnfunktion unerlässlich ist.
ในnaiบทความbòt-kwaamทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนักวิจัยnák-wí-jaiได้dâaiชี้ว่าchíi-wâaทฤษฎีtrít-sà-diiดังกล่าวdang-glàaoมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการทบทวนgaan-tóp-tuuanใหม่mài
In seinem neuesten wissenschaftlichen Artikel behauptete der Forscher, dass die besagte Theorie fehlerhaft sei und überarbeitet werden müsse.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chíi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenzeigen (auf)Teil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâadarauf hindeuten, dass; darauf hinweisen, dassdarauf hindeuten, dass; darauf hinweisen, dassWort