ศาลา
săa-laa
Bedeutungen
1NomenA2
Pavillon; offener Unterstand
eine offene, überdachte Struktur, die zum Ausruhen, für Versammlungen oder als Unterstand dient und oft in Tempeln oder öffentlichen Bereichen zu finden ist
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamPavillon am Wasser; Wasserpavillon
Wir saßen und ruhten uns im Pavillon am Wasser aus.
2NomenB1
Tempelpavillon (buddhistischer Kontext)
ein Bauwerk innerhalb eines buddhistischen Tempelgeländes, das für Zeremonien, Versammlungen oder Belehrungen genutzt wird
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamsich eine buddhistische Predigt anhörenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátTempelpavillon; Mehrzweckhalle
Morgen werden wir uns in der Tempelhalle eine Predigt anhören.
3NomenB2
Sala (Bestandteil von Ortsnamen)
wird als Teil von Orts- oder Gebäudenamen verwendet, um einen Pavillon oder eine Halle zu bezeichnen
Beispiele
งานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumKonferenz; Kongress; formelles Treffenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1Pavillon; offener Unterstand2Tempelpavillon (buddhistischer Kontext)3Sala (Bestandteil von Ortsnamen)ประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1Gemeinschaft; Vereinigung2zwischenstaatliche Gemeinschaft; kooperativer Rahmenอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เก้าgâoเก้าgâoneunโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmend
Die Versammlung findet um Punkt neun Uhr in der Gemeindehalle des Bezirks statt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศาลาsăa-laaศาลาsăa-laaPavillon; offener Unterstand