ศาลา
sǎa-laaBedeutung
1NomenA2
Pavillon; offener Unterstand
eine offene, überdachte Struktur, die zum Ausruhen, für Versammlungen oder als Unterstand dient und oft in Tempeln oder öffentlichen Bereichen zu finden ist
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksich hinsetzen und ausruhenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamPavillon am Wasser; Wasserpavillon
Wir saßen und ruhten uns im Pavillon am Wasser aus.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat es geregnet, also suchten wir Schutz in einem Pavillon am Straßenrand.
Treffen wir uns morgen um zehn Uhr am Pavillon vor dem Tempel.
ชาวบ้านchaao-bâanมักmákใช้cháiศาลากลางsǎa-laa-glaangหมู่บ้านmùu-bâanเป็นbpenที่ประชุมtîi-bprà-chumพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtในnaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Die Dorfbewohner nutzen den Pavillon in der Dorfmitte oft für Versammlungen, zum Entspannen und um am Nachmittag Schutz vor der Sonne zu suchen.
Morgen werden wir uns in der Tempelhalle eine Predigt anhören.
งานทำบุญngaan-tam-bunใหญ่yàiจัดjàtในnaiศาลากลางsǎa-laa-glaangวัดwátเพราะprɔ́รองรับrɔɔng-rápคนkonได้dâaiมากmâak
Die große Verdienstzeremonie findet in der Haupthalle des Tempels statt, da sie viele Menschen aufnehmen kann.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnปริยัติbpà-rí-yátที่tîiศาลาsǎa-laaทุกคนtúk-konจึงjʉngมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่นั่นtîi-nânหลังlǎngทำวัตรเย็นtam-wát-yen
Der ranghohe Mönch lehrt die buddhistische Lehre in der Tempelhalle, daher versammeln sich alle dort nach dem Abendgebet.
ระหว่างrá-wàangเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaวัดwátใช้cháiศาลาsǎa-laaเป็นbpenสถานที่sà-tǎan-tîiบรรพชาban-pá-chaaและlɛ́อบรมญาติโยมòp-rom-yâat-yoomเรื่องrʉ̂ʉangศีลsǐinและlɛ́สมาธิsà-maa-tí
Während der buddhistischen Fastenzeit nutzt der Tempel die Halle als Ort für Ordinationen und um Laien in Geboten und Meditation zu unterweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศาลา สา-ลา gesprochen?
sǎa-laa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |