เริ่มงาน(rêrm ngaan)
Bedeutungen
1VerbA2
die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen
mit der Arbeit oder den Pflichten beginnen, wie zum Beispiel den Arbeitstag oder die Schicht anfangen
Beispiele
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Normผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3[für eine Veranstaltung] beginnen; eine Veranstaltung/Zeremonie beginnenเก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 Uhr morgens; neun Uhr morgens
Normalerweise beginne ich um 9 Uhr morgens mit der Arbeit.
2VerbB1
einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)
eine Beschäftigung bei einem Unternehmen oder einer Organisation beginnen, z. B. den ersten Arbeitstag haben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3[für eine Veranstaltung] beginnen; eine Veranstaltung/Zeremonie beginnenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janMontagหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Er wird am nächsten Montag seinen neuen Job antreten.
3VerbB1
[für eine Veranstaltung] beginnen; eine Veranstaltung/Zeremonie beginnen
eine Veranstaltung beginnen, wobei งานงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungen 'Veranstaltung' bedeutet (z. B. eine Zeremonie, Messe, ein Festival), oder ihren Beginn veranlassen
Beispiele
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonModerator; Gastgeberประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3[für eine Veranstaltung] beginnen; eine Veranstaltung/Zeremonie beginnenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin5นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Der Moderator gab bekannt, dass die Veranstaltung in 5 Minuten beginnen wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1die Arbeit beginnen; einstempeln2einen Veranstaltungsort betreten; ein Event besuchen
- die Arbeit beginnen; einstempeln
- einen Veranstaltungsort betreten; ein Event besuchen
เข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1zur Arbeit gehen; die Arbeit beginnen2eine neue Stelle antreten; ein Arbeitsverhältnis beginnen
- zur Arbeit gehen; die Arbeit beginnen
- eine neue Stelle antreten; ein Arbeitsverhältnis beginnen
เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaneine Veranstaltung eröffnen
eine Veranstaltung eröffnen
ลงมือทำงานlong meuu tam ngaanลงมือทำงานlong meuu tam ngaansich an die Arbeit machen; anfangen zu arbeiten
sich an die Arbeit machen; anfangen zu arbeiten
Wortaufschlüsselung
+
เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaandie Arbeit beginnen; die Schicht beginnen