หาไม่
hǎa-mâiBedeutung
1KonjunktionC1
andernfalls; sonst; wenn nicht
Wird verwendet, um eine Konsequenz einzuleiten, die eintritt, wenn die vorherige Aussage nicht zutrifft oder die vorherige Handlung nicht durchgeführt wird; andernfalls; sonst; wenn nicht. (Wird oft in formeller oder geschriebener Sprache verwendet).
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binFlughafenเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)3heutzutage; heuteหาไม่hǎa-mâiหาไม่hǎa-mâiandernfalls; sonst; wenn nichtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉangตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉangeinen Flug verpassen
Du musst jetzt zum Flughafen fahren, sonst verpasst du den Flug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างจริงจังyàang-jing-jangหาไม่hǎa-mâiแล้วlɛ́ɛoคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภัยพิบัติpai-pí-bàtรุนแรงrun-rɛɛng
Wir müssen die Umwelt ernsthaft schützen; andernfalls werden künftige Generationen mit schweren Katastrophen konfrontiert sein.
ผู้สมัครpûu-sà-màkจะต้องjà-dtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanภายในpaai-naiวันที่wan-tîiกำหนดgam-nòtหาไม่hǎa-mâiแล้วlɛ́ɛoจะjàถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtในnaiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa
Bewerber müssen alle erforderlichen Unterlagen bis zum angegebenen Datum einreichen; andernfalls werden sie vom Auswahlverfahren ausgeschlossen.
ทุกtúkฝ่ายfàaiจำต้องjam-dtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátหาไม่hǎa-mâiแล้วlɛ́ɛoอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการดำเนินการgaan-dam-nəən-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Alle Parteien sind verpflichtet, die Vereinbarung strikt einzuhalten; andernfalls kann dies zu unvermeidbaren rechtlichen Schritten führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 1
+
หาไม่hǎa-mâiหาไม่hǎa-mâiandernfalls; sonst; wenn nichtandernfalls; sonst; wenn nichtWort