รับแขก
ráp-kɛ̀ɛkBedeutungen
1VerbB1
Gäste empfangen; Gäste willkommen heißen
Gäste oder Besucher empfangen, willkommen heißen oder sich um sie kümmern; Gäste unterhalten
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1Gäste empfangen; Gäste willkommen heißen2Freier empfangen (Sexarbeit)
Morgen wird Mama das Haus putzen, um Gäste zu empfangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamสำหรับsǎm-ràpใช้cháiรับแขกráp-kɛ̀ɛkคนสำคัญkon-sǎm-kan
Dieses Hotel verfügt über eine schöne Lounge für den Empfang wichtiger Gäste.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaจะมีjà-miiญาติyâatมาmaaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรับแขกráp-kɛ̀ɛkใหญ่yàiเลยləəi
Sobald er wusste, dass Verwandte zu Besuch kamen, war er ganz aufgeregt und bereitete sich darauf vor, die Gäste im großen Stil zu bewirten.
การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamน้ำnáamและlɛ́ขนมkà-nǒmไว้wáiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamการรับgaan-rápแขกkɛ̀ɛkที่ดีtîi-diiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
Das Bereitstellen von Wasser und Snacks für Besucher gilt als ein guter thailändischer Brauch zur Begrüßung von Gästen.
2VerbC1
Freier empfangen (Sexarbeit)
Kunden als Sexarbeiter/in empfangen oder bedienen (euphemistisch)
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1flüstern; tratschen2Klatsch; Geflüsterกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligเปิดบ้านbpə̀ət-bâanเปิดบ้านbpə̀ət-bâan1Tag der offenen Tür2einen Tag der offenen Tür veranstaltenรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1Gäste empfangen; Gäste willkommen heißen2Freier empfangen (Sexarbeit)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Die Dorfbewohner tuscheln darüber, dass diese Frau nachts heimlich ihr Haus öffnet, um Kunden zu bedienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəถูกtùukสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบีบคั้นbìip-kánจนjonต้องdtɔ̂ngตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamงานngaanรับแขกráp-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Sie war aufgrund ihrer Umstände gezwungen, sich dazu zu entscheiden, Kunden zu bedienen, um ihre Familie zu ernähren.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoสังคมsǎng-komชั้นสูงchán-sǔungบางคนbaang-konก็gɔ̂จำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngรับแขกráp-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiที่tîiฟู่ฟ่าfûu-fâaเอาไว้ao-wái
Hinter der Fassade einer High-Society-Frau sind manche gezwungen, Kunden zu bedienen, um ihren aufwendigen Lebensstil aufrechtzuerhalten.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kของkɔ̌ɔngเธอtəəเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímรับแขกráp-kɛ̀ɛkในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคืนkʉʉnทั้งที่táng-tîiในใจnai-jaiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎai
Ihr Tagebuch erzählt von dem Schmerz, jede Nacht ein Lächeln erzwingen zu müssen, während sie Kunden bediente, obwohl ihr Herz gebrochen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛkGäste empfangen; Gäste willkommen heißenGäste empfangen; Gäste willkommen heißenWort