รับเอา
ráp-aoBedeutungen
1VerbA2
[etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren
in seinen Besitz nehmen oder zustimmen, etwas anzunehmen, das gegeben, angeboten oder auferlegt wird
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1[etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren2[etw.] übernehmen; annehmen [Ideen, Praktiken, Stile]3[etw.] übernehmen; auf sich nehmen [Pflicht, Schuld, Verantwortung]ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Er nimmt das Geschenk von mir an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich werde sein Angebot annehmen.
Die Schüler müssen die neuen Regeln der Schule akzeptieren.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiรับเอาráp-aoโครงการkroong-gaanนั้นnánเพราะprɔ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Das Unternehmen entschied sich, das Projekt nicht anzunehmen, da das Risiko zu hoch war.
2VerbB2
[etw.] übernehmen; annehmen [Ideen, Praktiken, Stile]
beginnen, eine Idee, Methode, Praxis oder ein kulturelles Element zu nutzen, zu befolgen oder zu übernehmen
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerสมัยใหม่sà-mǎi-màiสมัยใหม่sà-mǎi-mài1modern2die Moderne; die Neuzeitรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1[etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren2[etw.] übernehmen; annehmen [Ideen, Praktiken, Stile]3[etw.] übernehmen; auf sich nehmen [Pflicht, Schuld, Verantwortung]วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkwestliche Kulturเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanAlltag; alltägliches Lebenมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Moderne Thailänder haben zunehmend westliche Kultur in ihren Alltag übernommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoรับเอาráp-aoวิธีการทำงานwí-tii-gaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpใหม่màiมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Unser Unternehmen hat eine neue Arbeitsmethode eingeführt, um die Effizienz zu steigern.
การรับgaan-rápเอาaoแนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiเข้ามาkâo-maaปรับใช้bpràp-cháiในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอย่างมากyàang-mâak
Die Übernahme demokratischer Ideen und deren Anpassung in einigen Ländern steht vor erheblichen kulturellen Herausforderungen.
สังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในอดีตnai à-dèetค่อยๆkôi kôiรับเอาráp aoเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Die Agrargesellschaften der Vergangenheit nahmen allmählich moderne Technologie auf, was ihre traditionelle Lebensweise veränderte.
3VerbB2
[etw.] übernehmen; auf sich nehmen [Pflicht, Schuld, Verantwortung]
eine Pflicht, Verantwortung oder Schuld akzeptieren und auf sich nehmen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnรับเอาráp-aoรับเอาráp-ao1[etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren2[etw.] übernehmen; annehmen [Ideen, Praktiken, Stile]3[etw.] übernehmen; auf sich nehmen [Pflicht, Schuld, Verantwortung]ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Er machte einen Fehler, aber niemand wagte es, die Schuld dafür auf sich zu nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngรับเอาráp-aoภาระpaa-ráทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiคนเดียวkon-diiao
Als Familienoberhaupt muss der Vater alle Lasten alleine tragen.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimประกาศbprà-gàatขอkɔ̌ɔรับเอาráp-aoความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngจากjàakผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimไว้wáiแต่เพียงผู้เดียวdtɛ̀ɛ-piiang-pûu-diiao
Der Teammanager gab bekannt, dass er allein die Verantwortung für die enttäuschende Leistung der Mannschaft übernehmen werde.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàรับเอาráp-aoทั้งtángคำชมkam-chomและlɛ́คำตำหนิkam-dtam-nìจากjàakผลpǒnของkɔ̌ɔngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Eine gute Führungskraft zu sein bedeutet, bereit zu sein, sowohl Lob als auch Kritik zu akzeptieren, die aus den eigenen Entscheidungen resultieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesnehmen; besorgen; auswählenTeil 2
รับเอาráp-aoรับเอาráp-ao[etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptieren[etw.] annehmen; entgegennehmen; akzeptierenWort