ตรงๆ
dtrong dtrongBedeutungen
1AdverbA2
geradeaus; direkt
In einer geraden Linie oder Weise; ohne abzubiegen oder vom Weg abzuweichen.
Beispiele
เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Gehen Sie geradeaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàไปbpaiไปรษณีย์bprai-sà-neeจากjàakตรงนี้dtrong néeให้hâiเดินdernตรงๆdtrong dtrongไปbpaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwเจอjerครับkráp
Wenn Sie zur Post wollen, gehen Sie von hier aus einfach geradeaus, dann werden Sie sie sehen.
Er benutzte ein Lineal, um eine gerade Linie auf das Papier zu zeichnen.
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeไม่ได้mâi dâaiวิ่งwîngตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàคดเคี้ยวkót kíaoไปตามbpai dtaamภูเขาpoo kăoดังนั้นdang nánคุณkunต้องdtôngขับรถkàp rótอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Diese Straße verläuft nicht gerade, sondern windet sich durch die Berge, daher müssen Sie vorsichtig fahren.
2AdverbB1
offen; unverblümt; direkt
Auf eine direkte, offene Art zu sprechen, ohne die eigentliche Aussage abzuschwächen.
Beispiele
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es einfach direkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Offen gesagt mag ich diese Idee nicht besonders.
เธอterตอบdtòpเขาkăoไปbpaiตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเธอterไม่สามารถmâi săa-mâatช่วยchûuaiเขาkăoได้dâiเพราะpráwมันmanอยู่yòoนอกเหนือnôk nĕuuaความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเธอter
Sie antwortete ihm direkt, dass sie ihm nicht helfen könne, da es ihre Fähigkeiten übersteige.
นักวิจารณ์nák wí-jaanเขียนkĭianวิจารณ์wí-jaanหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaเป็นbpenการgaanเสียเวลาsĭia wee-laaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngและláeไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าจดจำnâa jòt jam
Der Kritiker bewertete den Film sehr unverblümt und sagte, er sei eine totale Zeitverschwendung und habe nichts Denkwürdiges an sich.
3AdjektivB1
direkt; offen
direkt und ehrlich in Art oder Stil; nicht ausweichend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3von jener Art; solch
Er ist ein direkter Mensch; was er denkt, das sagt er auch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpคบkópกับgàpคนkonตรงๆdtrong dtrongเพราะpráwคุยกันkui ganง่ายngâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaนั่งnângเดาใจdao jai
Ich umgebe mich gerne mit direkten Menschen, weil man mit ihnen leicht reden kann; man muss nicht herumsitzen und raten, was sie denken.
ไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kómหรอกròkตอบdtòpมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaคุณkunจะjàเอาaoหรือไม่rĕu mâiเอาao
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, geben Sie mir einfach eine direkte Antwort, ob Sie es wollen oder nicht.
การเป็นgaan bpenคนkonตรงๆdtrong dtrongก็gâwมีmeeทั้งtángข้อดีkôr deeและláeข้อเสียkôr sĭiaบางครั้งbaang krángมันmanสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiแต่dtàeบางทีbaang teeก็gâwอาจàatทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukคนอื่นkon èunโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Ein direkter Mensch zu sein, hat sowohl Vor- als auch Nachteile; manchmal schafft es Vertrauen, aber ein andermal könnte es unbeabsichtigt die Gefühle anderer verletzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตรงๆ ตรง-ตรง gesprochen?
dtrong dtrong
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtrong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |