เหมาะสม

mòr sŏm

Bedeutungen

1NomenA2

angemessen; passend

richtig oder passend für einen bestimmten Zweck, eine bestimmte Person oder Situation

Beispiele

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1angemessen; passend2anständig; angemessen (sozial/moralisch)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgen
Diese Schuhe sind zum Laufen geeignet.
2NomenB1

anständig; angemessen (sozial/moralisch)

nach sozialen oder moralischen Standards akzeptabel und angemessen

Beispiele

การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1Sprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)2Sprechfertigkeit; mündliche Kommunikationsfähigkeit3Sprechweise; Ausdrucksartคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmunangemessen; unpassend
Die Verwendung von unhöflicher Sprache in einer Besprechung ist nicht akzeptabel.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เหมาะควรmòr kuuanเหมาะควรmòr kuuanangemessen; passend; geeignet

angemessen; passend; geeignet

เหมาะmòrเหมาะmòr1[to] suit; be appropriate2suitable; appropriate; fitting
  • [to] suit; be appropriate
  • suitable; appropriate; fitting
กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
  • genau richtig / passend
  • genau im richtigen Maß
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1angemessen; passend; gebührend2sollte; angemessen sein
  • angemessen; passend; gebührend
  • sollte; angemessen sein
พรอเพอร์pro-pêrพรอเพอร์pro-pêr1angemessen; passend2ordnungsgemäß; angemessen; passend
  • angemessen; passend
  • ordnungsgemäß; angemessen; passend

Wortaufschlüsselung

เหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenFür etwas oder jemanden geeignet oder angemessen sein (wird im Thailändischen oft als prädikatives Verb verwendet).Teil 1
+
สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]Passend oder angemessen für eine Person, Rolle, einen Status oder eine Situation; gut zusammenpassend.Teil 2
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏmangemessen; passend