เหมาะสม
mɔ̀-sǒmBedeutung
1AdjektivA2
angemessen; passend
richtig oder passend für einen bestimmten Zweck, eine bestimmte Person oder Situation
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเหมาะสมmɔ̀-sǒmเหมาะสมmɔ̀-sǒmangemessen; passendสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen
Diese Schuhe sind zum Laufen geeignet.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpเพื่อนpʉ̂ʉan
Gestern habe ich ein Geschenk ausgewählt, das für meinen Freund geeignet ist.
Morgen werden wir einen geeigneten Ort für die Besprechung finden.
งานngaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Dieser Job erfordert jemanden mit Erfahrung, der dem Schwierigkeitsgrad des Projekts entspricht.
Die Verwendung von unhöflicher Sprache in einer Besprechung ist nicht akzeptabel.
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâatสังคมsǎng-kom
Er entschuldigte sich, weil er wusste, dass sein gestriges Verhalten gemäß der sozialen Etikette nicht angemessen war.
ครูkruuเตือนdtʉʉanนักเรียนnák-riianให้hâiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmตามdtaamกาลเทศะgaa-lá-tee-sàเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Der Lehrer erinnerte die Schüler daran, sich gemäß den gesellschaftlichen Normen angemessen zu kleiden, wenn sie an der offiziellen Zeremonie der Schule teilnehmen.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenการล้อเล่นgaan-lɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛการแซวgaan-sɛɛoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนหมู่มากkon-mùu-mâakก็gɔ̂ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmตามdtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Selbst als Scherz ist es nach moralischen Normen nicht angemessen, jemanden in der Öffentlichkeit wegen persönlicher Angelegenheiten zu necken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mɔ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seingeeignet; passend; angemessenTeil 1
+
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 2
เหมาะสมmɔ̀-sǒmเหมาะสมmɔ̀-sǒmangemessen; passendangemessen; passendWort