เจ้าบ้าน(jâo bâan)
Bedeutungen
1NomenA2
Gastgeber; Hausbesitzer; Haushaltsvorstand
die Person, die in einem Haus wohnt und dafür verantwortlich ist; der Gastgeber, der Gäste empfängt; das Familienoberhaupt
Beispiele
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1Gastgeber; Hausbesitzer; Haushaltsvorstand2Heimmannschaft3Gastgeber; Veranstalterต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàekGäste willkommen heißenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelleด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruck
Der Gastgeber begrüßt die Gäste mit einem Lächeln an der Tür.
2NomenB1
Heimmannschaft
die Mannschaft, die auf ihrem eigenen Feld, Platz oder in ihrer eigenen Halle spielt
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanHeimmannschaft (Sport)เตะdtèเตะdtè1treten; kicken2feuern; rausschmeißen (umgangssprachlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesและláeและláeund (nebenordnend)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonFußballfanมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเชียร์chiaเชียร์chia1anfeuern; unterstützen2die Daumen drücken; unterstützen3Anfeuern; Cheerleading (Aktivität)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Heute spielt die Heimmannschaft in ihrem eigenen Stadion und viele Fans sind gekommen, um sie anzufeuern.
3NomenB1
Gastgeber; Veranstalter
die Person oder Organisation, die für die Ausrichtung einer Veranstaltung oder den Empfang von Besuchern an einem bestimmten Ort verantwortlich ist
Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo[von einem Geist] besessen seinบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellungครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Das Museum ist der Gastgeber dieser Ausstellung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanHeimmannschaft (Sport)
Heimmannschaft (Sport)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1Einheimischer; Ortsansässiger2Heimmannschaft; Gastgeber3lokaler Machthaber; Platzhirsch
- Einheimischer; Ortsansässiger
- Heimmannschaft; Gastgeber
- lokaler Machthaber; Platzhirsch
ทีมเหย้าteem yâoทีมเหย้าteem yâoHeimmannschaft; Heimteam
Heimmannschaft; Heimteam
โฮสต์hóotโฮสต์hóot1Gastgeber; Moderator (Person)2als Gastgeber fungieren; moderieren3Host (Informatik)4hosten (Informatik)
- Gastgeber; Moderator (Person)
- als Gastgeber fungieren; moderieren
- Host (Informatik)
- hosten (Informatik)
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1Hauseigentümer; Hausbesitzer2Gastgeber (Haushalt)3Vermieter/Vermieterin (Haus)
- Hauseigentümer; Hausbesitzer
- Gastgeber (Haushalt)
- Vermieter/Vermieterin (Haus)
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâanGastgeber; Hausbesitzer; Haushaltsvorstand