โทรบอก
too-bɔ̀ɔkBedeutung
1VerbA2
anrufen und Bescheid sagen; telefonisch informieren
jemanden über etwas informieren, indem man anruft.
Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โทรบอกtoo-bɔ̀ɔkโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkanrufen und Bescheid sagen; telefonisch informierenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ich rufe gleich an und sage es Mama.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er rief an, um mir zu sagen, dass er am Abend ankommen würde.
Wenn Sie Ihre Pläne ändern, rufen Sie bitte an und geben Sie mir Bescheid.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítสายsǎaiหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoจะjàโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkอีกทีìik-tiiนะnáครับkráp
Morgen muss ich vielleicht etwas später ins Büro gehen; ich werde anrufen, um Sie noch einmal zu informieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โทรบอก โท-บอก gesprochen?
too-bɔ̀ɔk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
too
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigensagen; mitteilenTeil 2
โทรบอกtoo-bɔ̀ɔkโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkanrufen und Bescheid sagen; telefonisch informierenanrufen und Bescheid sagen; telefonisch informierenWort