เก็บกด(gèp gòt)
Bedeutungen
1VerbB2
(Gefühle/Verlangen) unterdrücken; in sich hineinfressen
Emotionen oder Verlangen unausgesprochen halten; Gefühle unterdrücken, anstatt sie herauszulassen
Beispiele
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1(Gefühle/Verlangen) unterdrücken; in sich hineinfressen2unterdrückt; aufgestautไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Wenn dich etwas bedrückt, solltest du es aussprechen. Unterdrücke es nicht und behalte es nicht für dich.
2AdjektivB2
unterdrückt; aufgestaut
unausgesprochene Emotionen oder Verlangen in sich bergend; emotional unterdrückt (impliziert oft einen späteren Ausbruch; manchmal sexuell)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1(Gefühle/Verlangen) unterdrücken; in sich hineinfressen2unterdrückt; aufgestautไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltung
Er wirkt wie ein ruhiger Mensch, aber tief im Inneren ist er emotional unterdrückt und zeigt seine Gefühle kaum.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)2sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlen
- unterdrückt; aufgestaut (Gefühle)
- sich blockiert fühlen; sich aufgestaut fühlen
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1emotional aufgestaut; unfähig, Gefühle auszudrücken2sich emotional aufgestaut fühlen; unterdrückte Gefühle haben
- emotional aufgestaut; unfähig, Gefühle auszudrücken
- sich emotional aufgestaut fühlen; unterdrückte Gefühle haben
สะกดกลั้นsà-gòt glânสะกดกลั้นsà-gòt glân[etw] unterdrücken; [etw] zurückhalten
[etw] unterdrücken; [etw] zurückhalten
ข่มใจkòm jaiข่มใจkòm jaisich beherrschen; sich zurückhalten
sich beherrschen; sich zurückhalten
Wortaufschlüsselung
+
เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt(Gefühle/Verlangen) unterdrücken; in sich hineinfressen