ท่วม

tûuam

Bedeutungen

1VerbB1

überfluten; überschwemmen

Wenn Wasser ansteigt und Land oder Objekte bedeckt; mit Wasser überschwemmen.

Beispiele

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden
Der Regen war so stark, dass die Straße vor dem Haus überflutet wurde.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaเสียหายsǐia-hǎaiหลายlǎaiไร่râi
Letzte Nacht trat der Fluss über die Ufer, überflutete die Reisfelder und beschädigte viele Hektar.
เมื่อmʉ̂ʉaเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiหมู่บ้านmùu-bâanด้านล่างdâan-lâangจึงjʉngถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Als der Staudamm das Wasser zu schnell abließ, wurde das flussabwärts gelegene Dorf vollständig überflutet.
หากhàakฝนfǒnยังyangตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàท่วมtûuamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatเส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-komหลักlàk
Wenn der Regen anhält, wird der Wasserstand die tiefliegenden Gebiete überfluten und wichtige Verkehrswege abschneiden.
2AdjektivB1

überflutet; überschwemmt

Von Wasser bedeckt oder überschwemmt; übermäßig gefüllt.

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อ่างàangอ่างàang1Becken; Wanne; Spülbecken2Becken (Wasser); kleiner Stauseeล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werdenพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamBadezimmerboden; Toilettenboden
Das Wasser lief über und überflutete den Badezimmerboden.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnท่วมtûuamจนjonใช้cháiแข่งkɛ̀ngไม่ได้mâi-dâai
Nach starkem Regen war der Fußballplatz überflutet und konnte nicht für Spiele genutzt werden.
น้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏongจนjonท่วมtûuamทางเดินtaang dernริมหาดrim hàat
Die Flut führte dazu, dass Meerwasser die Strandpromenade überflutete.
ชานชาลาchaan-chaa-laaรถไฟrót-faiเปียกbpìiakชุ่มchûmและlɛ́น้ำขังnáam-kǎngท่วมtûuamเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngใหญ่yàiทำtamให้การhâi-gaanสัญจรลำบากsǎn-jɔɔn-lam-bàak
Der Bahnsteig war von großen Pfützen stehenden Wassers durchnässt, was die Fortbewegung erschwerte.
3VerbB2

überwältigen; überhäuft werden

Im übertragenen Sinn: jemanden überwältigen oder überhäufen, oder von etwas überwältigt/überhäuft werden (z. B. Arbeit, Nachrichten, Schulden).

Beispiele

ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiJahresendeงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanPapierkram; Verwaltungsarbeitท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kspät nach Hause kommen; spät heimkommenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Am Ende des Jahres wird er von Papierkram überwältigt, sodass er jeden Tag spät nach Hause geht.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiแชตchɛ́tเข้ามาkâo-maaท่วมtûuamจนjonตอบdtɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tan
Heute kamen so viele Nachrichten herein, dass ich nicht rechtzeitig antworten konnte.
เธอtəəถูกtùukคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaท่วมtûuamจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanอื่นʉ̀ʉnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Sie war mit Kundenanfragen überhäuft und musste andere Aufgaben verschieben.
พอpɔɔข่าวkàaoออกɔ̀ɔkหุ้นhûnถามเข้ามาtǎam-kâo-maaท่วมtûuamแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaจนjonระบบrá-bòpเกือบgʉ̀ʉapล่มlôm
Sobald die Nachrichten veröffentlicht wurden, überwältigten die Anfragen den Kundendienst und brachten das System fast zum Absturz.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tûuam

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1überfluten; überschwemmen

2überflutet; überschwemmt

3überwältigen; überhäuft werden