เลหลัง
lee-lǎngBedeutungen
1VerbB1
etwas billig abverkaufen
Restbestände oder unerwünschte Waren zu niedrigen Preisen verkaufen, meist um sie loszuwerden.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเลหลังlee-lǎngเลหลังlee-lǎng1etwas billig abverkaufen2etwas versteigernเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungรุ่นเก่าrûn-gàoรุ่นเก่าrûn-gào1älteres Modell; Vorgängerversion2ältere Generation (Modell/Version)3die ältere Generation4alte Schule; traditionellในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbillig; kostengünstig
Dieses Geschäft verkauft ältere Kleidermodelle zu niedrigen Preisen ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านรองเท้าráan-rɔɔng-táaoจะjàเลหลังlee-lǎngสินค้าsǐn-káaที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuครึ่งkrʉ̂ngราคาraa-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่วางtîi-waangรองเท้าrɔɔng-táaoรุ่นใหม่rûn-mài
Das Schuhgeschäft wird seine Restbestände zum halben Preis abverkaufen, um Platz für neue Modelle zu schaffen.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายบ้านyáai-bâanฉันchǎnเลหลังlee-lǎngโต๊ะdtóกับgàpเก้าอี้gâo-îiที่tîiไม่mâiใช้cháiแล้วlɛ́ɛoให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanในnaiราคาถูกraa-kaa-tùuk
Vor meinem Umzug verkaufte ich den Tisch und die Stühle, die ich nicht mehr benutzte, zu einem niedrigen Preis an einen Nachbarn.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakร้านráanกำลังจะgam-lang-jàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลหลังlee-lǎngสินค้าsǐn-káaทั้งหมดtáng-mòtในnaiราคาraa-kaaต่ำกว่าdtàm-gwàaทุนtunเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiของเหลือkɔ̌ɔng-lʉ̌ʉa
Da das Geschäft schließen würde, beschloss der Inhaber, alle Waren unter dem Selbstkostenpreis abzuverkaufen, damit nichts übrig bleiben würde.
2VerbB2
etwas versteigern
Waren oder Eigentum bei einer Auktion an den Höchstbietenden verkaufen.
Beispiele
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenนำออกnam-ɔ̀ɔkนำออกnam-ɔ̀ɔk1herausnehmen; entfernen2exportierenเลหลังlee-lǎngเลหลังlee-lǎng1etwas billig abverkaufen2etwas versteigernและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùtราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùthöchster Preis; Höchstpreisจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Dieses Gemälde wird versteigert, und der Höchstbietende erhält es.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoได้dâaiแจกันjɛɛ-ganโบราณboo-raanจากjàakงานngaanเลหลังlee-lǎngเพราะprɔ́เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Er kaufte bei einer Auktion eine antike Vase, weil er mehr bot als alle anderen.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamสร้อยเพชรsɔ̂ɔi-pétออกɔ̀ɔkเลหลังlee-lǎngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanได้dâaiกำหนดgam-nòtราคาraa-kaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônและlɛ́แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaผู้เสนอราคาpûu-sà-nə̌ə-raa-kaaสูงสุดsǔung-sùtจะเป็นjà-bpenผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉ
Bevor die Organisatoren die Diamantkette versteigerten, legten sie einen Startpreis fest und kündigten an, dass der Höchstbietende der Käufer sein würde.
รายได้raai-dâaiจากjàakการเลหลังgaan-lee-lǎngภาพวาดpâap-wâatจะjàนำไปnam-bpaiช่วยchûuaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโดยdooiภาพpâapแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínจะjàขายkǎaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiเสนอsà-nə̌əราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùt
Der Erlös aus der Versteigerung der Gemälde kommt einem Krankenhaus zugute, wobei jedes Gemälde an den Höchstbietenden verkauft wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เลหลังlee-lǎngเลหลังlee-lǎngetwas billig abverkaufenetwas billig abverkaufenWort