คาย(kaai)

Bedeutungen

1VerbB1

spucken; ausspucken

etwas aus dem Mund befördern oder herauslassen; ausspucken

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคายkaaiคายkaai1spucken; ausspucken2absondern; abgeben3enthüllen; preisgeben (figurativ)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Das Kind spuckte den Reis aus, weil er zu scharf war.
2VerbB2

absondern; abgeben

etwas abgeben oder ausstoßen, wie zum Beispiel Gift, Wärme oder Schweiß

Beispiele

พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberflächeร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtextrem heiß; sengendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคายความร้อนkaai kwaam rónคายความร้อนkaai kwaam rónWärme abgebenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1schwächer werden; nachlassen2blasser werden; verblassen (Farbe)3schwächer werden (Währung, Preise); nachgeben
Der Straßenbelag war so heiß, dass er weiterhin Wärme abgab, selbst als die Sonne schwächer wurde.
3VerbB2

enthüllen; preisgeben (figurativ)

geheime Informationen preisgeben oder herauslassen (figurativ), z. B. die Wahrheit enthüllen

Beispiele

สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคายkaaiคายkaai1spucken; ausspucken2absondern; abgeben3enthüllen; preisgeben (figurativ)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำเงินtam ngernทำเงินtam ngernGeld verdienenหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)
Am Ende verriet er schließlich die Wahrheit darüber, wo das Geld geblieben ist.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ถ่มtòmถ่มtòm1spucken (Speichel)2[etw.] ausspucken
  • spucken (Speichel)
  • [etw.] ausspucken
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1enthüllen; offenlegen; öffentlich machen2offen; freimütig; aufrichtig3offen; öffentlich; freimütig
  • enthüllen; offenlegen; öffentlich machen
  • offen; freimütig; aufrichtig
  • offen; öffentlich; freimütig
บ้วนbûuanบ้วนbûuan1ausspülen und ausspucken2ausspucken (aus dem Mund)
  • ausspülen und ausspucken
  • ausspucken (aus dem Mund)
แฉchăeแฉchăeaufdecken; [etwas Verborgenes oder Skandalöses] öffentlich enthüllen

aufdecken; [etwas Verborgenes oder Skandalöses] öffentlich enthüllen

ปล่อยออกbplòi òkปล่อยออกbplòi òk1herauslassen; freigeben; ausstoßen; abgeben2freisetzen; ausstoßen
  • herauslassen; freigeben; ausstoßen; abgeben
  • freisetzen; ausstoßen