คาย
kaaiBedeutungen
1VerbB1
spucken; ausspucken
etwas aus dem Mund befördern oder herauslassen; ausspucken
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คายkaaiคายkaai1spucken; ausspucken2absondern; abgeben3enthüllen; preisgeben (figurativ)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Das Kind spuckte den Reis aus, weil er zu scharf war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie spuckte die Limonade schnell aus, als sich ihr Hals gereizt anfühlte.
เขาkăoสำลักsăm-lákและláeคายkaaiเศษอาหารsèt aa-hăanออกมาòk maaก่อนจะgòn jàไอแรงai raengๆ-หลายlăaiครั้งkráng
Er verschluckte sich und spuckte die Speisereste aus, bevor er mehrmals kräftig hustete.
2VerbB2
absondern; abgeben
etwas abgeben oder ausstoßen, wie zum Beispiel Gift, Wärme oder Schweiß
Beispiele
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnStraßenbelag; Straßenoberflächeร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtextrem heiß; sengendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnWärme abgebenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1schwächer werden; nachlassen2blasser werden; verblassen (Farbe)3schwächer werden (Währung, Preise); nachgeben
Der Straßenbelag war so heiß, dass er weiterhin Wärme abgab, selbst als die Sonne schwächer wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiร่างกายrâang-gaaiจะjàคายkaaiเหงื่อngʉ̀ʉaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn
Nach dem Sport gibt der Körper mehr Schweiß ab, um Wärme abzuleiten.
สารเคลือบsăan klêuuapบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatคายkaaiสารพิษsăan pítช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rónทำให้tam hâiต้องdtôngใช้cháiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Einige Beschichtungen können beim Erhitzen langsam Giftstoffe freisetzen, weshalb sie mit Vorsicht verwendet werden müssen.
ดินdinภูเขาไฟpuu-kǎo-faiคายkaaiแร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางอย่างbaang-yàangสู่sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใกล้เคียงglâi-kiiangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Vulkanischer Boden gibt bestimmte Mineralien an nahegelegene Wasserquellen ab, was das Ökosystem langfristig beeinflusst.
3VerbB2
enthüllen; preisgeben (figurativ)
geheime Informationen preisgeben oder herauslassen (figurativ), z. B. die Wahrheit enthüllen
Beispiele
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคายkaaiคายkaai1spucken; ausspucken2absondern; abgeben3enthüllen; preisgeben (figurativ)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำเงินtam-ngənทำเงินtam-ngənGeld verdienenหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer
Am Ende verriet er schließlich die Wahrheit darüber, wo das Geld geblieben ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie wollte keine Informationen preisgeben, obwohl alle mehrmals nachfragten.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukซักถามsák-tǎamอย่างหนักyàang-nàkผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคายkaaiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแผนที่pɛ̌ɛn-tîiซ่อนsɔ̂ɔnไว้wái
Nach intensiver Befragung musste der Manager die Einzelheiten des geheimen Plans preisgeben.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคายkaaiความจริงkwaam-jingกลางglaangเวทีwee-tiiจนjonทำให้tam-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Der Politiker enthüllte die Wahrheit auf der Bühne, was den Skandal sofort auslöste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |