ช่องลม
chɔ̂ng-lomBedeutung
1NomenB1
Lüftungsschlitz; Lüftungsöffnung
eine Öffnung, durch die Luft in einen Raum hinein- oder herausströmen kann; eine Lüftungsöffnung.
Beispiele
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngeine Lücke schaffen; eine Schwachstelle offenbarenลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Dieses Zimmer ist sehr heiß. Könnten Sie bitte den Lüftungsschlitz öffnen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านไทยbâan-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàมีmiiช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn
Traditionelle thailändische Häuser haben oft Lüftungsöffnungen über den Türen, um die Hitze abzuführen.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekมาจากmaa jàakช่องลมchông lomในnaiห้องน้ำhông náamสงสัยsŏng săiว่าwâaมีอะไรmee à-raiเข้าไปkâo bpaiติดอยู่dtìt yòoข้างในkâang nai
Ich höre ein seltsames Geräusch aus dem Lüftungsschacht im Badezimmer. Ich vermute, dass etwas darin feststeckt.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาคารaa-kaanมีmiiช่องลมchɔ̂ng-lomขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianของkɔ̌ɔngอากาศaa-gàatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatและlɛ́ลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
Der Architekt entwarf das Gebäude mit mehreren großen Lüftungsöffnungen, um die natürliche Luftzirkulation zu fördern und die Abhängigkeit von Klimaanlagen zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; DurchgangÖffnung; Lücke; SchlitzTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
ช่องลมchɔ̂ng-lomช่องลมchɔ̂ng-lomLüftungsschlitz; LüftungsöffnungLüftungsschlitz; LüftungsöffnungWort