ทางเดียว(taang dieow)

Bedeutungen

1AdjektivB1

Einbahn- (Verkehr)

die Fortbewegung in nur eine Richtung erlaubend, wie bei einer Einbahnstraße

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegทางเดียวtaang dieowทางเดียวtaang dieow1Einbahn- (Verkehr)2der einzige Weg; einzige Option
Vorsicht, das ist eine Einbahnstraße.
2NomenB1

der einzige Weg; einzige Option

der einzige verfügbare Weg, die einzige Methode oder die einzige Wahl

Beispiele

การขอโทษgaan kŏr tôhtการขอโทษgaan kŏr tôht1der Akt der Entschuldigung2Entschuldigung (Akt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทางเดียวtaang dieowทางเดียวtaang dieow1Einbahn- (Verkehr)2der einzige Weg; einzige Optionที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Sich zu entschuldigen ist der einzige Weg, ihn dazu zu bringen, mit uns zu sprechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichTeil 2
ทางเดียวtaang dieowทางเดียวtaang dieowEinbahn- (Verkehr)