ก๊อก(gók)
Bedeutungen
1NomenA2
Wasserhahn
Eine Vorrichtung, um Wasser aus einem Rohr an- oder abzustellen; ein Auslauf mit einem Griff.
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenก๊อกล้างgók láangก๊อกล้างgók láangSpülwasserhahn; Waschwasserhahnมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareก่อนกินgòn ginก่อนกินgòn ginvor dem Essen; vor den Mahlzeitenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreis
Drehen Sie den Wasserhahn auf und waschen Sie sich vor dem Essen die Hände.
2NomenB1
Ventil (Durchflussregelung)
Eine Vorrichtung zum Öffnen, Schließen oder Regulieren des Flusses einer Flüssigkeit oder eines Gases; ein Ventil.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenก๊อกวาล์วgók waaoก๊อกวาล์วgók waao1Wasserhahnventil2Absperrventil (Sanitär)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen2[etw] spüren/ahnen (übertragen)แก๊สgáetแก๊สgáet1Gas (Aggregatzustand)2Brenngas; Kochgas3Industrie-/Wissenschaftsgasผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; unregelmäßig; ungewöhnlich; fehlerhaft funktionierend
Der Techniker sagte, man solle das Ventil sofort schließen, wenn man Gas riecht.
3NomenB1
Hahngriff/Drehknopf
Der Griff oder Knauf, der zur Bedienung eines Wasserhahns oder Ventils verwendet wird.
Beispiele
หมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenก๊อกgókก๊อกgók1Wasserhahn2Ventil (Durchflussregelung)3Hahngriff/Drehknopfสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1Hellblau; Himmelblau (Farbe)2hellblau; himmelblauเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maaherausfließen; auslaufen
Drehen Sie den blauen Knopf vorsichtig, und das Wasser wird herausfließen.