คลัง
klangBedeutungen
1NomenB1
Lagerhaus; Lager; Depot
ein Gebäude oder großer Raum zur Lagerung von Waren, Materialien oder Vorräten; ein Depot zur Aufbewahrung von Beständen
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคลังklangคลังklang1Lagerhaus; Lager; Depot2Finanzministerium; Staatskasse3Reserve; Vorrat; Fondsขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángdurchgehend; hindurch; überallเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Das Unternehmen verfügt über ein großes Lagerhaus, um genügend Waren für den Verkauf über den gesamten Monat zu lagern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoย้ายyáaiวัตถุดิบwát-tù-dìpทั้งหมดtáng mòtไปไว้bpai wáiที่têeคลังklangใหม่màiใกล้glâiท่าเรือtâa reuua
Gestern haben sie alle Rohstoffe in das neue Depot in der Nähe des Hafens gebracht.
คลังklangชั่วคราวchûua-kraaoถูกtùukตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nหลังlǎngโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpสินค้าsǐn-káaเกินgəənสต็อกsà-dtɔ́kในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Hinter der Fabrik wurde ein temporäres Lager errichtet, um während der Festivalsaison überschüssige Bestände zu lagern.
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatในnaiคลังklangให้ดีhâi-diiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำลายtam-laaiวัสดุwát-sà-dùที่tîiเก็บไว้gèp-wái
Wir müssen eine ordnungsgemäße Belüftung im Lagerhaus planen, um zu verhindern, dass Feuchtigkeit die gelagerten Materialien beschädigt.
2NomenB2
Finanzministerium; Staatskasse
die Regierungsabteilung, die öffentliche Mittel, Einnahmen und Finanzpolitik verwaltet; die Staatskasse
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคลังklangคลังklang1Lagerhaus; Lager; Depot2Finanzministerium; Staatskasse3Reserve; Vorrat; Fondsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1Steuer2Zollเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtdie Wirtschaft ankurbelnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Die Regierung gab bekannt, dass das Finanzministerium die Steuerpolitik anpassen wird, um die lokale Wirtschaft anzukurbeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaจะjàถูกtùukเสนอsà-nə̌əโดยdooiคลังklangและlɛ́นำเข้าnam-kâoสู่sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาsà-paa
Der Haushalt für das nächste Jahr wird vom Finanzministerium vorgeschlagen und dem Parlament zur Prüfung vorgelegt.
คลังklangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiภาครัฐpâak-rátจะjàอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpวินัยwí-naiการคลังgaan-klangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Das Finanzministerium bestätigte, dass die öffentlichen Ausgaben strikt der Haushaltsdisziplin folgen werden.
เพื่อpʉ̂ʉaรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapการเงินgaan-ngənคลังklangออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanดูแลduu-lɛɛรายได้raai-dâaiรัฐrátและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Um die Finanzstabilität zu wahren, hat das Finanzministerium Maßnahmen erlassen, um die Staatseinnahmen zu überwachen und die Staatsverschuldung systematisch zu verwalten.
3NomenB2
Reserve; Vorrat; Fonds
ein Vorrat für die zukünftige Verwendung; eine Rücklage an Ressourcen oder Mitteln (z. B. Ölreserven, Notvorräte, öffentliche Mittel)
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenประกาศใช้bprà-gàat-cháiประกาศใช้bprà-gàat-cháiverkünden; in Kraft setzenคลังklangคลังklang1Lagerhaus; Lager; Depot2Finanzministerium; Staatskasse3Reserve; Vorrat; Fondsน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölสำรองsǎm-rɔɔngสำรองsǎm-rɔɔng1Ersatz-; Reserve-2Reserve; Ersatz3zurücklegen; reservieren; sichernเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoum zu lindern; zur Linderungวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng1Brennstoff; Kraftstoff2Treibstoff (im übertragenen Sinn); Antriebskraftชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Die Regierung kündigte die Nutzung von Ölreserven an, um die Treibstoffkrise vorübergehend zu lindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangภัยพิบัติpai-pí-bàtเราraoควรkuuanมีmiiคลังklangอาหารaa-hǎanและlɛ́น้ำnáamไว้wáiสำหรับsǎm-ràpหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Bei Katastrophen sollten wir einen Vorrat an Lebensmitteln und Wasser für eine Woche haben.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiบริหารbɔɔ-rí-hǎanคลังklangเงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Diese Organisation verwaltet umsichtig einen Notfallfonds, um unvorhergesehene Ereignisse zu bewältigen.
การลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoช่วยchûuaiเพิ่มพูนpə̂əm-puunคลังklangทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetให้hâiมั่นคงmân-kongยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Langfristige Investitionen tragen dazu bei, den Ressourcenvorrat des Landes zu stärken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
klang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |