ระ(rá)
Bedeutungen
1NomenB2
gebundene Form 'ระระrá1gebundenes Element 'ระ-' (schnell; wiederholt; verstreut) [umg.]2gebundene Form 'ระ-' (zwischen; unter; innerhalb)3Echo-/Reduplikationselement (lautsymbolisch)-' (zwischen; unter; innerhalb)
eine gebundene Form in Komposita, die 'zwischen, unter, innerhalb' ausdrückt; keine eigenständige Präposition
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1Zusammenarbeit; Kooperation2formelle Zusammenarbeit; organisierte Kooperationระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanNachbarland; Nachbarstaat
Dieser Artikel befasst sich mit der Zusammenarbeit zwischen Nachbarländern.
2PartikelB2
Echo-/Reduplikationselement (lautsymbolisch)
eine Echo- oder Reduplikationssilbe, die in expressiven oder onomatopoetischen Bildungen verwendet wird; nicht eigenständig bedeutungsvoll
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ระráระrá1gebundenes Element 'ระ-' (schnell; wiederholt; verstreut) [umg.]2gebundene Form 'ระ-' (zwischen; unter; innerhalb)3Echo-/Reduplikationselement (lautsymbolisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1fröhlich; erfreut; angenehm2süß duftend; wohlriechend3kühl und angenehm (Luft/Brise)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1Silbe2Silbe (Zählwort für thailändische Silben)เสริมsěrmเสริมsěrm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzend4Erweiterung; Zusatzเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Die Silbe ‚ระ‘ in ‚raruen‘ ist eine Echosilbe und hat für sich allein keine Bedeutung.
3NomenC1
gebundenes Element 'ระระrá1gebundenes Element 'ระ-' (schnell; wiederholt; verstreut) [umg.]2gebundene Form 'ระ-' (zwischen; unter; innerhalb)3Echo-/Reduplikationselement (lautsymbolisch)-' (schnell; wiederholt; verstreut) [umg.]
ein gebundenes oder phonetisches Element in einigen Wörtern, das eine schnelle, wiederholte oder verstreute Handlung anzeigt; für sich allein nicht produktiv
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rasch hintereinander; in schneller Abfolge2[etwas] in rascher Abfolge tunใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเคาะgaan kóการเคาะgaan kóKlopfen; Tippenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2ein Tor schießen; punkten3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ถี่tèeถี่tèe1häufig; oft auftretend2dicht; eng beieinander; engmaschig3schnell; rasch (bei Schlägen/Geräuschen)4häufig; oft5eng; dichtๆ-อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Das Wort ‚rarua‘ verwendet einen wiederholten Laut, um ein Klopfen oder Schießen in schneller Folge zu vermitteln.