ส่วนเกิน(sùuan gern)

Bedeutungen

1NomenB1

Überschuss; Übermaß

eine Menge von etwas, die über das Notwendige, Erlaubte oder Erwünschte hinausgeht; ein überschüssiger Teil.

Beispiele

กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1Gewicht (Masse/Schwere)2Wichtigkeit; Bedeutung3Betonung; Hervorhebungส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1Überschuss; Übermaß2unerwünschte Person; fünftes Rad am Wagen
Das Gepäck hat Übergewicht.
2NomenB2

unerwünschte Person; fünftes Rad am Wagen

eine Person, die in einer Situation nicht erwünscht oder gebraucht wird, insbesondere jemand, der sich als dritte Person bei einem Liebespaar aufhält.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดทdèhtเดทdèht1ein romantisches Date; ein romantisches Treffen2[jmdn.] daten; auf ein Date gehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1Überschuss; Übermaß2unerwünschte Person; fünftes Rad am Wagen
Meine Freunde gehen auf ein Date, deshalb möchte ich nicht das fünfte Rad am Wagen sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; QuoteTeil 1
+
เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)Teil 2
ส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gernÜberschuss; Übermaß