การไล่(gaan lâi)

Bedeutungen

1NomenB1

Jagd; Verfolgung

die Handlung, jemandem oder etwas nachzujagen, um es zu fangen, zu verfolgen oder zu vertreiben

Beispiele

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1Jagd; Verfolgung2Vertreibung; Ausweisung3Abstufung; schrittweise Progression4sequenzielle Überprüfungจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Geist; Dämon3obsessiver Fan (Slang, als Präfix ผี-)เสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1BH; Büstenhalter2Unterhemdสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)
Das Jagen von Schmetterlingen im Garten war eine Tätigkeit, die ich als Kind gerne gemacht habe.
2NomenB2

Vertreibung; Ausweisung

die Handlung, jemanden zu zwingen, einen Ort zu verlassen, oder jemanden wegzutreiben

Beispiele

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1Jagd; Verfolgung2Vertreibung; Ausweisung3Abstufung; schrittweise Progression4sequenzielle Überprüfungผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoMieter; Pächterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoMiete; Pacht; Leihgebührออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อพาร์ตเมนต์à-pâat-ménอพาร์ตเมนต์à-pâat-mén1Wohnung (Wohneinheit)2Apartmenthaus (thailändischer Sprachgebrauch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Die Räumung von Mietern, die keine Miete zahlen, aus der Wohnung ist etwas, das der Eigentümer tun muss.
3NomenB2

Abstufung; schrittweise Progression

die Handlung, sich in einer bestimmten Reihenfolge durch Stufen zu bewegen, wie z. B. beim Abstufen von Farben, Tönen oder Rängen (z. B. ไล่สีไล่สีlâi-sĕe1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré, ไล่ระดับไล่ระดับlâi rá-dàp1[to] arrange in graduated levels; stagger; grade2[to] change gradually; form a gradient/taper3tiered; stepped; graded)

Beispiele

เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1Technik; Methode2technischการไล่สีgaan lâi sĕeการไล่สีgaan lâi sĕeFarbverlaufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlichและláeและláeund (nebenordnend)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Die Technik der Farbabstufung in seinen Gemälden lässt sie plastisch und schön aussehen.
4NomenB2

sequenzielle Überprüfung

die Handlung, Elemente nacheinander in einer bestimmten Reihenfolge durchzugehen (z. B. ไล่ดู, ไล่เช็กไล่เช็กlâi chékto check through; go item by item)

Beispiele

การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1Jagd; Verfolgung2Vertreibung; Ausweisung3Abstufung; schrittweise Progression4sequenzielle Überprüfungเช็กchékเช็กchék1prüfen; überprüfen2Scheckชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen
Das Durchgehen und Überprüfen der Namen der Schüler dauerte länger, als ich dachte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenTeil 2
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâiJagd; Verfolgung