การไล่
gaan-lâiBedeutungen
1NomenB1
Jagd; Verfolgung
die Handlung, jemandem oder etwas nachzujagen, um es zu fangen, zu verfolgen oder zu vertreiben
Beispiele
การไล่gaan lâiการไล่gaan lâi1Jagd; Verfolgung2Vertreibung; Ausweisung3Abstufung; schrittweise Progression4der Reihe nach durchgehenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenผีpĕeผีpĕe1Geist; Gespenst2Leiche; Leichnamเสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1BH; Büstenhalter2Unterhemdสวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)
Das Jagen von Schmetterlingen im Garten war eine Tätigkeit, die ich als Kind gerne gemacht habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไล่ตามgaan-lâi-dtaamรถเมล์rót-meeในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiเขาkǎoเหนื่อยหอบnʉ̀ʉai-hɔ̀ɔpทุกวันtúk-wan
Dem Bus am Morgen hinterherzulaufen, bringt ihn jeden Tag außer Atem.
การไล่ล่าgaan-lâi-lâaของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatจบลงjòp-longเมื่อmʉ̂ʉaคนร้ายkon-ráaiจนมุมjon-mumอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiตันdtan
Die Verfolgungsjagd der Polizei endete, als der Kriminelle in einer Sackgasse in die Enge getrieben wurde.
ภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon-sǎa-rá-ká-diiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการไล่ล่าgaan-lâi-lâaเหยื่อyʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaสะวันนาsà-wan-naaอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
Der Dokumentarfilm stellt die Jagd des Löwen auf seine Beute in den Savannengraslandschaften eindringlich dar.
2NomenB2
Vertreibung; Ausweisung
die Handlung, jemanden zu zwingen, einen Ort zu verlassen, oder jemanden wegzutreiben
Beispiele
การไล่gaan-lâiการไล่gaan-lâi1Jagd; Verfolgung2Vertreibung; Ausweisung3Abstufung; schrittweise Progression4der Reihe nach durchgehenผู้เช่าpûu-châoผู้เช่าpûu-châoMieter; Pächterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoMiete; Pacht; Leihgebührออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenอพาร์ตเมนต์à-pâat-meen1Wohnung (Wohneinheit)2Apartmenthaus (thailändischer Sprachgebrauch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngBesitzer; Eigentümerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machen
Die Räumung von Mietern, die keine Miete zahlen, aus der Wohnung ist etwas, das der Eigentümer tun muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การไล่gaan-lâiพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiที่tîiน่ารำคาญnâa-ram-kaanออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Es ist die Pflicht des Managers, lästige Verkäufer aus dem Geschäft zu vertreiben.
การไล่gaan-lâiนักการทูตnák-gaan-tûutออกจากɔ̀ɔk-jàakประเทศbprà-têetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมาตรmâatการตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoทางการทูตtaang-gaan-tûutที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Die Ausweisung eines Diplomaten aus einem Land gilt als schwerwiegende diplomatische Gegenmaßnahme.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนำไปสู่nam-bpai-sùuการไล่gaan-lâiพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกɔ̀ɔkอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Die Unternehmenspolitik führte zur ungerechtfertigten Entlassung vieler Mitarbeiter.
3NomenB2
Abstufung; schrittweise Progression
die Handlung, sich in einer bestimmten Reihenfolge durch Stufen zu bewegen, wie z. B. beim Abstufen von Farben, Tönen oder Rängen (z. B. ไล่สีไล่สีlâi-sǐi1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré, ไล่ระดับไล่ระดับlâi-rá-dàp1[to] change gradually; form a gradient/taper2tiered; stepped; graded3[to] arrange in graduated levels; stagger; grade)
Beispiele
เทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1Technik; Methode2technischการไล่สีgaan-lâi-sǐiการไล่สีgaan-lâi-sǐiFarbverlaufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีมิติmii-mí-dtìมีมิติmii-mí-dtì1Tiefe haben; mehrdimensional sein (wörtl./übertr.)2dreidimensional; räumlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutig
Die Technik der Farbabstufung in seinen Gemälden lässt sie plastisch und schön aussehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีตาร์nák-gii-dtâaต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kการgaanไล่สเกลlâi-sà-geenทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Ein Gitarrist muss jeden Tag Tonleitern üben, um versiert zu werden.
การไล่ระดับgaan-lâi-rá-dàpความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Die Abstufung der Licht- und Schattenintensität ist der Schlüssel, der Schwarz-Weiß-Fotos interessant aussehen lässt.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้การchái-gaanไล่lâiระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungของkɔ̌ɔngเพดานpee-daanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโปร่งโล่งbpròong-lôongในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàt
Der Architekt nutzte die Abstufung der Deckenhöhe, um in einem begrenzten Bereich ein Gefühl von Weite zu erzeugen.
4NomenB2
der Reihe nach durchgehen
Das schrittweise Durchgehen von Dingen nacheinander oder einzeln, etwa beim Überprüfen oder Kontrollieren.
Beispiele
การไล่gaan-lâiการไล่gaan-lâi1Jagd; Verfolgung2Vertreibung; Ausweisung3Abstufung; schrittweise Progression4der Reihe nach durchgehenเช็กchékเช็กchékprüfen; überprüfenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen
Das Durchgehen und Überprüfen der Namen der Schüler dauerte länger, als ich dachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการไล่gaan lâiดูdooรูปrôopเก่าๆgào gàoในnaiโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu
Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, nacheinander alte Fotos auf meinem Handy durchzugehen.
การไล่gaan-lâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทีละtii-láฉบับchà-bàpเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiการทำgaan-tamบัญชีban-chii
Das Durchgehen und Überprüfen der Dokumente nacheinander ist ein unverzichtbarer Schritt in der Buchhaltung.
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langทำtamการไล่gaan-lâiโค้ดkóotเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaจุดjùtที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngระบบrá-bòp
Der Programmierer geht derzeit den Code Zeile für Zeile durch, um den Fehler des Systems zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 2
การไล่gaan-lâiการไล่gaan-lâiJagd; VerfolgungJagd; VerfolgungWort