ปลดปล่อย
bplòt bplòi
Bedeutungen
1NomenB1
befreien; freilassen
jemanden oder etwas aus Gefangenschaft, Zwang oder Einsperrung befreien
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1befreien; freilassen2befreien; emanzipieren3entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen4abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1sich verletzen; Verletzungen erleiden2verletzt; verwundetกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagung
Die Beamten ließen den verletzten Vogel wieder in die Natur frei.
2NomenB2
befreien; emanzipieren
eine Person oder Gruppe von Unterdrückung, Sklaverei oder Vorherrschaft befreien
Beispiele
การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1Kampf; Gefecht2Kampf; Widerstand; Ringenยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; langeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1befreien; freilassen2befreien; emanzipieren3entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen4abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätเผด็จการpà-dèt gaanเผด็จการpà-dèt gaan1Diktator; Autokrat; Despot (Person)2autoritär; diktatorisch3Diktatur; Autokratie; Despotismus
Ein langer Kampf führte dazu, dass diese Gemeinschaft von einer Diktatur befreit wurde.
3NomenB2
entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen
aufgestaute Gefühle, Energie oder Spannung herauslassen; etwas zuvor Zurückgehaltenes ausdrücken
Beispiele
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaannach der Arbeit; nach Feierabendหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòium zu befreien; um freizulassenความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer/biologischer Stress
Nach einem langen Arbeitstag ging er laufen, um seinen Stress abzubauen.
4NomenB2
abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)
eine Substanz oder Kraft wie Gas, Flüssigkeit oder Strahlung abgeben; etwas in die Umwelt freisetzen
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1befreien; freilassen2befreien; emanzipieren3entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen4abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenและláeและláeund (nebenordnend)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Die Fabrik stößt Rauch und Gerüche in die Gemeinde aus, was dazu führt, dass sich die Menschen den ganzen Tag beschweren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ระบายrá-baaiระบายrá-baai1lüften; entlüften (Luft/Wärme)2ablassen; abführen (Flüssigkeit)3ausdrücken; herauslassen (Gefühle)4ausmalen; schattieren; verblenden (Kunst)5abverkaufen; Lagerbestand räumen
- lüften; entlüften (Luft/Wärme)
- ablassen; abführen (Flüssigkeit)
- ausdrücken; herauslassen (Gefühle)
- ausmalen; schattieren; verblenden (Kunst)
- abverkaufen; Lagerbestand räumen
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1entlasten; von einer Last befreien; lindern2ablegen; ausziehen (Kleidung); abnehmen (Fesseln)
- entlasten; von einer Last befreien; lindern
- ablegen; ausziehen (Kleidung); abnehmen (Fesseln)
ปลดโซ่มัดbplòt sôh mátปลดโซ่มัดbplòt sôh mát1Ketten lösen/abnehmen; entfesseln2befreien (im übertragenen Sinne)
- Ketten lösen/abnehmen; entfesseln
- befreien (im übertragenen Sinne)
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1[to] let go; release2[to] allow; let3[to] release (media/info)4[to] neglect; let [sth] slide5leave it; forget it6[to] emit; discharge
- [to] let go; release
- [to] allow; let
- [to] release (media/info)
- [to] neglect; let [sth] slide
- leave it; forget it
- [to] emit; discharge
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1[jmdn.] freilassen; [jmdn.] auf freien Fuß setzen; [jmdn.] gehen lassen2sich gehen lassen; hemmungslos sein; nachlässig sein3Startfreigabe (Sport)
- [jmdn.] freilassen; [jmdn.] auf freien Fuß setzen; [jmdn.] gehen lassen
- sich gehen lassen; hemmungslos sein; nachlässig sein
- Startfreigabe (Sport)
Wortaufschlüsselung
+
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòibefreien; freilassen