ระบายความในใจ(rá-baai kwaam nai jai)
Bedeutungen
1VerbB2
seinen Gefühlen Luft machen; sich das Herz ausschütten
Jemandem die eigenen verborgenen Gefühle, Gedanken oder Frustrationen mitteilen; sich etwas von der Seele reden.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1in einen Streit/Kampf geraten2ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommenไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiseinen Gefühlen Luft machen; sich das Herz ausschütten
Wenn sie etwas bedrückt, ruft sie ihre beste Freundin an, um es sich von der Seele zu reden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้gaan dâiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiให้hâiใครสักคนkrai sàk konฟังfangช่วยให้chûuai hâiรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunได้dâiมากmâak
Jemandem seine verborgenen Gefühle mitteilen zu können, kann dazu führen, dass man sich viel besser fühlt.
เขาkăoเก็บgèpความรู้สึกkwaam róo-sèukกดดันgòt danไว้wáiคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanจนjonในที่สุดnai têe sùtก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiกับgàpนักจิตบำบัดnák jìt bam-bàt
Er behielt sein Gefühl des Drucks lange Zeit für sich, bis er sich schließlich dazu entschloss, sich einem Therapeuten gegenüber zu öffnen.
บางครั้งbaang krángการเขียนgaan kĭianไดอารี่dai-aa-rêeก็gâwเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการgaanระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonว่าwâaใครkraiจะjàตัดสินdtàt-sĭnเราrao
Manchmal ist das Schreiben eines Tagebuchs ein guter Weg, um seine inneren Gedanken auszudrücken, ohne sich Sorgen machen zu müssen, dass jemand einen verurteilt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiseinen Gefühlen Luft machen; sich das Herz ausschütten