รุ่นเก่า(rûn gào)
Bedeutungen
1NomenB1
älteres Modell; Vorgängerversion
ein Modell oder eine Version, die der aktuellen oder neueren vorausgeht
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1älteres Modell; Vorgängerversion2ältere Generation (Modell/Version)3alte Schule; traditionell
Mein Telefon ist ein altes Modell.
2AdjektivB1
ältere Generation (Modell/Version)
beschreibt etwas, das zu einem früheren Modell oder einer früheren Generation gehört
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1älteres Modell; Vorgängerversion2ältere Generation (Modell/Version)3alte Schule; traditionellอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich benutze immer noch ein Mobiltelefon eines alten Modells.
3AdjektivB2
alte Schule; traditionell
beschreibt einen Stil, eine Methode oder einen Standpunkt, die mit einer früheren Zeit oder Generation assoziiert werden
Beispiele
ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1älteres Modell; Vorgängerversion2ältere Generation (Modell/Version)3alte Schule; traditionellที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màimoderne Technologie; moderne Technik
Mein Großvater ist ein altmodischer Mensch, der moderne Technologie nicht wirklich versteht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โมเดลเก่าmoh-den gàaoโมเดลเก่าmoh-den gàaoaltes Modell (eines Produkts)
altes Modell (eines Produkts)
รุ่นเก่าๆrûn gào gàoรุ่นเก่าๆrûn gào gào1altmodisch; vintage2alte Modelle; Vintage-Artikel
- altmodisch; vintage
- alte Modelle; Vintage-Artikel
รุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gòn1vorherige Generation; Vorgänger2Vorgängermodell; frühere Version
- vorherige Generation; Vorgänger
- Vorgängermodell; frühere Version
รุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1frühere Generationen2frühere Modelle/Versionen3frühere Jahrgänge/Kohorten4ältere/vorherige Generation
- frühere Generationen
- frühere Modelle/Versionen
- frühere Jahrgänge/Kohorten
- ältere/vorherige Generation
ยุคเก่าyúk gàoยุคเก่าyúk gào1alte Ära; vergangene Zeiten2altmodisch; aus einer früheren Ära
- alte Ära; vergangene Zeiten
- altmodisch; aus einer früheren Ära
Wortaufschlüsselung
+
รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gàoälteres Modell; Vorgängerversion