สต็อก(sà-dtòk)
Bedeutungen
1NomenB1
Vorrat; Lagerbestand
Waren oder Materialien, die für den Gebrauch oder Verkauf vorrätig gehalten werden; Lagerbestand.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)สต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1Aktie (Finanzen) [seltener]2auf Lager haben; vorrätig halten3Vorrat; Lagerbestandข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanungekochter Reis (rohe Körner)เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)สั่งเพิ่มsàng pêrmสั่งเพิ่มsàng pêrmnachbestellen; mehr bestellenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Gestern war der Reisvorrat fast aufgebraucht, also haben wir sofort mehr bestellt.
2VerbB1
auf Lager haben; vorrätig halten
Waren oder Vorräte für den Gebrauch oder Verkauf bereithalten.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenสต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1Aktie (Finanzen) [seltener]2auf Lager haben; vorrätig halten3Vorrat; Lagerbestandหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimedizinischer Mund-Nasen-Schutz; OP-Maskeเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemเพื่อรองรับpêuua rong rápเพื่อรองรับpêuua rong rápum aufzunehmen; zur Unterstützungลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Dieses Geschäft stockt mehr Gesichtsmasken auf, um die Kunden zu versorgen.
3NomenC1
Aktie (Finanzen) [seltener]
Eigentumsanteile an einem Unternehmen; Aktien (Finanzen). In dieser Bedeutung im Thailändischen weniger gebräuchlich als หุ้นหุ้นhûn1Aktie; Anteil (Finanzen)2Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren4Zählwort: Aktien/Anteile.
Beispiele
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtdie COVID-19-Zeitผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1Aktie (Finanzen) [seltener]2auf Lager haben; vorrätig halten3Vorrat; Lagerbestandบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeTechnologieunternehmen; Tech-Unternehmenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1langfristig (Adj.)2langfristig; auf lange Sicht (Adv.)3die lange Fristเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufend
Während der Pandemie habe ich versucht, Aktien von Technologieunternehmen langfristig zu kaufen, weil ich hoffte, dass die Kurse weiter steigen würden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สินค้าคงคลังsĭn-káa kong klangสินค้าคงคลังsĭn-káa kong klang1Lagerbestand; Vorräte2Vorräte (Bilanzwert)
- Lagerbestand; Vorräte
- Vorräte (Bilanzwert)
คงคลังkong klangคงคลังkong klangInventar; Lagerbestand
Inventar; Lagerbestand
หุ้นhûnหุ้นhûn1Aktie; Anteil (Finanzen)2Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren4Zählwort: Aktien/Anteile
- Aktie; Anteil (Finanzen)
- Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil
- sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren
- Zählwort: Aktien/Anteile
เก็บสำรองgèp săm-rongเก็บสำรองgèp săm-rong1in Reserve halten; sichern2auf die Ersatzbank setzen
- in Reserve halten; sichern
- auf die Ersatzbank setzen