สต็อก

sà-dtɔ́k

Bedeutungen

1NomenB1

Vorrat; Lagerbestand

Waren oder Materialien, die für den Gebrauch oder Verkauf vorrätig gehalten werden; Lagerbestand.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)สต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1Vorrat; Lagerbestand2auf Lager haben; vorrätig halten3Aktie (Finanzen) [seltener]ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)สั่งเพิ่มsàng-pə̂əmสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmnachbestellen; mehr bestellenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Gestern war der Reisvorrat fast aufgebraucht, also haben wir sofort mehr bestellt.
7 weitere Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiทีมtiimอัปเดตสต็อกàp-dèet-sà-dtɔ́kในnaiระบบrá-bòpและlɛ́จัดเรียงjàt-riiangสินค้าsǐn-káaหลังร้านlǎng-ráan
Der Manager wies das Team an, den Lagerbestand im System zu aktualisieren und die Produkte im Lagerraum zu ordnen.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔตามdtaamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiคาดการณ์kâat-gaanมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàขาดkàatสินค้าsǐn-káaและlɛ́เสียโอกาสsǐia-oo-gàat
Während der Feiertage müssen wir den Lagerbestand so planen, dass er den prognostizierten Verkäufen entspricht; andernfalls gehen uns die Artikel aus und wir verpassen Gelegenheiten.
ร้านนี้ráan-níiเช็กchékสต็อกsà-dtɔ́kทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaสินค้าsǐn-káaเหลือlʉ̌ʉaเท่าไหร่tâo-rài
Dieser Laden prüft jeden Morgen den Lagerbestand, um zu sehen, wie viel Ware noch übrig ist.
ร้านนี้ráan-níiเช็กchékสต็อกsà-dtɔ́kทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaยังyangมีmiiข้าวสารkâao-sǎanพอpɔɔไหมmǎi
Dieser Laden prüft jeden Morgen den Lagerbestand, um zu sehen, ob noch genug Reis vorhanden ist.
ปลายเดือนbplaai-dʉʉanเราraoต้องdtɔ̂ngนับnápสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaในnaiโกดังgoo-dangให้hâiตรงกับdtrong-gàpระบบrá-bòp
Am Monatsende müssen wir den Lagerbestand im Lagerhaus zählen, damit er mit dem System übereinstimmt.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânสต็อกsà-dtɔ́kเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmหมดเร็วmòt-reoมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngสั่งเพิ่มsàng-pə̂əmด่วนdùuan
Während der Werbeaktion war der Getränkevorrat so schnell aufgebraucht, dass wir dringend nachbestellen mussten.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔรายงานraai-ngaanสต็อกsà-dtɔ́kแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́สินค้าsǐn-káaที่tîiค้างkáangสต็อกsà-dtɔ́kและlɛ́ปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉ
Der Manager forderte einen detaillierten Bestandsbericht an, um schwer verkäufliche Lagerbestände zu analysieren und den Einkaufsplan anzupassen.
2VerbB1

auf Lager haben; vorrätig halten

Waren oder Vorräte für den Gebrauch oder Verkauf bereithalten.

Beispiele

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1Vorrat; Lagerbestand2auf Lager haben; vorrätig halten3Aktie (Finanzen) [seltener]หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maimedizinischer Mund-Nasen-Schutz; OP-Maskeเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápum aufzunehmen; zur Unterstützungลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Dieses Geschäft stockt mehr Gesichtsmasken auf, um die Kunden zu versorgen.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoจะjàสต็อกsà-dtɔ́kขนมkà-nǒmยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomให้hâiพอpɔɔขายkǎaiทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Während des Festivals werden wir beliebte Snacks in ausreichender Menge vorrätig haben, um sie die ganze Woche über zu verkaufen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaใหม่màiทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngเริ่มrə̂əmหมดmòtชั้นchán
Der Manager ordnete an, sofort neue Artikel auf Lager zu nehmen, da die Regale fast leer waren.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangของขาดkɔ̌ɔng-kàatเราraoจึงjʉngสต็อกsà-dtɔ́kวัตถุดิบwát-tù-dìpล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamยอดyɔ̂ɔtสั่งจองsàng-jɔɔng
Um Engpässe zu vermeiden, lagern wir Rohstoffe im Voraus gemäß den Vorbestellungen ein.
3NomenC1

Aktie (Finanzen) [seltener]

Eigentumsanteile an einem Unternehmen; Aktien (Finanzen). In dieser Bedeutung im Thailändischen weniger gebräuchlich als หุ้นหุ้นhûn1Zählwort: Aktien/Anteile2Aktie; Anteil (Finanzen)3Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil4sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren.

Beispiele

ช่วงโควิดchûuang-koo-wítช่วงโควิดchûuang-koo-wítdie COVID-19-Zeitผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1Vorrat; Lagerbestand2auf Lager haben; vorrätig halten3Aktie (Finanzen) [seltener]บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiTechnologieunternehmen; Tech-Unternehmenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ระยะยาวrá-yá-yaaoระยะยาวrá-yá-yaao1langfristig (Adj.)2langfristig; auf lange Sicht (Adv.)3die lange Fristเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehend
Während der Pandemie habe ich versucht, Aktien von Technologieunternehmen langfristig zu kaufen, weil ich hoffte, dass die Kurse weiter steigen würden.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunในnaiสต็อกsà-dtɔ́kควรkuuanอ่านàanงบการเงินngóp-gaan-ngənและlɛ́ดูduuแนวโน้มnɛɛo-nóomอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Bevor man in Aktien investiert, sollte man Finanzberichte lesen und Branchentrends beobachten, um Risiken umfassend zu bewerten.
นักลงทุนnák-long-tunรุ่นใหม่rûn-màiจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaสต็อกsà-dtɔ́kไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการเก็งกำไรgaan-geng-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการถือครองgaan-tʉ̌ʉ-krɔɔngความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔngกิจการgìt-jà-gaanในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Viele neue Anleger verstehen, dass Aktien nicht nur kurzfristige Spekulation sind, sondern eine langfristige Beteiligung an einem Unternehmen.
แม้mɛ́ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛคริปโทkríp-tooจะjàมาแรงmaa-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛสต็อกsà-dtɔ́kยังคงyang-kongมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-ooเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtจริงjingและlɛ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt
Obwohl Krypto im Trend liegt, spielen Aktien weiterhin eine wichtige Rolle in einem Portfolio, da sie das reale Unternehmenswachstum und den Cashflow widerspiegeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สต็อก สะ-ต๊อก gesprochen?

sà-dtɔ́k

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Vorrat; Lagerbestand

2auf Lager haben; vorrätig halten

3Aktie (Finanzen) [seltener]