อย่างเป็นธรรมชาติ(yàang bpen tam-má-châat)
Bedeutungen
1AdverbB1
natürlich; ungezwungen
auf eine Art und Weise, die ungekünstelt, ungezwungen oder einem normalen Verhalten oder Aussehen entsprechend ist
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnและláeและláeund (nebenordnend)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat1natürlich; ungezwungen2auf natürliche Weise; ohne Eingriffมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Kind lächelt und lacht sehr natürlich.
2AdverbB2
auf natürliche Weise; ohne Eingriff
In einer Weise, die durch die Natur oder natürliche Ursachen bedingt ist, ohne künstliche Veränderung oder bewussten Eingriff
Beispiele
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1wiederherstellen; restaurieren2rehabilitieren; wiederherstellenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat1natürlich; ungezwungen2auf natürliche Weise; ohne Eingriffหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)
Dieser Wald regenerierte sich auf natürliche Weise, nachdem ihn niemand gestört hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatnatürlich; ungezwungen