ตอด
dtɔ̀ɔtBedeutungen
1VerbB2
knabbern; leicht und wiederholt beißen
in kleinen, wiederholten Bewegungen beißen oder picken, wie es Fische oder kleine Tiere tun
Beispiele
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1etwas weniger als; knapp unter2etwas locker/loseขาลงkăa longขาลงkăa long1Abschwung; Rückgang; Abwärtstrend2sinkend; fallend3Abwärtsrichtung; Weg nach unten4abwärtsfahrend; flussabwärts; südwärtsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บ่อbòrบ่อbòr1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1Spa (Wellness-Einrichtung)2Spa-Behandlung; Spa-Dienstleistungenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรุมrumรุมrum1sich gegen jemanden zusammentun; mobben2sich scharen um; sich drängen umตอดdtòtตอดdtòt1knabbern; leicht und wiederholt beißen2zeitweise stechen oder kribbeln3sticheln; herumnörgeln4kleine Annäherungsversuche machen (flirten)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Sobald ich meine Beine in das Fisch-Spa-Becken hielt, schwärmten viele kleine Fische herbei, um an ihnen zu knabbern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkสนุกsà-nùkกับgàpการเอาgaan aoอาหารaa-hăanให้hâiปลาคาร์ปbplaa kâapในnaiบ่อbòrแล้วláeoดูdooมันmanว่ายwâaiเข้ามาkâo maaตอดdtòtอาหารaa-hăan
Die Kinder hatten Spaß daran, die Kois im Teich zu füttern und ihnen dabei zuzusehen, wie sie heranschwammen, um nach dem Futter zu schnappen.
เขาkǎoนั่งnângรอrɔɔอย่างyàangใจเย็นjai-yenสังเกตsǎng-gèetทุ่นtûnเบ็ดbètที่tîiขยับkà-yàpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiปลาbplaaเริ่มrə̂əmมาmaaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉa
Er saß geduldig wartend da und beobachtete, wie sich der Schwimmer leicht bewegte, als ein Fisch begann, am Köder zu knabbern.
ฝูงfǔungไก่gàiกำลังgam-langเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaหาอาหารhǎa-aa-hǎanและlɛ́คอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
Die Hühnerschar scharrt nach Futter und pickt nach den auf dem Boden verstreuten Reiskörnern.
2VerbB2
zeitweise stechen oder kribbeln
kleine, wiederkehrende Stiche oder ein Zwicken verursachen (von Schmerz oder Juckreiz; im übertragenen Sinn)
Beispiele
แผลplăeแผลplăe1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàoKnie; Kniegelenkหายดีhăai deeหายดีhăai dee1vollständig genesen; wieder ganz gesund werden2vollständig genesenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenตอดdtòtตอดdtòt1knabbern; leicht und wiederholt beißen2zeitweise stechen oder kribbeln3sticheln; herumnörgeln4kleine Annäherungsversuche machen (flirten)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetter
Die Wunde an meinem Knie ist verheilt, aber manchmal spüre ich bei kaltem Wetter immer noch ein wiederkehrendes Ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakผ่าpàaฟันคุดfan kútผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatตอดdtòtๆ-ที่têeเหงือกngèuuakอยู่yòoสองสามsŏng săamวันwanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaทิ่มtîmเบาๆbao baoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Nach meiner Weisheitszahn-Operation spürte ich einige Tage lang ein wiederkehrendes Stechen im Zahnfleisch, als ob ständig etwas leicht dagegen pieksen würde.
ความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiมันmanคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpมาmaaหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Die Sorge um die Kosten nagt ständig an ihm, was ihm schon seit einiger Zeit schlaflose Nächte bereitet.
3VerbC1
sticheln; herumnörgeln
kurze, kleinliche oder spitze Bemerkungen machen, die jemanden wiederholt kritisieren oder piesacken
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1knabbern; leicht und wiederholt beißen2zeitweise stechen oder kribbeln3sticheln; herumnörgeln4kleine Annäherungsversuche machen (flirten)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendตอดdtɔ̀ɔtตอดdtɔ̀ɔt1knabbern; leicht und wiederholt beißen2zeitweise stechen oder kribbeln3sticheln; herumnörgeln4kleine Annäherungsversuche machen (flirten)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1kontinuierlich; fortwährend2stetig; allmählich3zwanglos; in Ruhe
Er mag diese Kollegin überhaupt nicht, weil sie ständig kleine, verletzende Bemerkungen macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumหัวหน้าhŭua nâaคอยkoiพูดpôotตอดdtòtเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngลูกน้องlôok nóngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Während der Besprechung stichelte der Chef ständig wegen kleiner Fehler gegen seinen Untergebenen.
เธอtəəเลิกlə̂əkใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutที่tîiเขาkǎoคอยkɔɔiตอดdtɔ̀ɔtว่าwâaเธอtəəทำงานtam-ngaanไม่mâiเก่งแล้วgèng-lɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnปมbpomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเองeengมากกว่าmâak-gwàa
Sie hörte auf, seine ständigen Sticheleien über ihre Unfähigkeit zu beachten, da sie wusste, dass dies eher seine eigenen Probleme widerspiegelte.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanมักจะmák-jàตอดdtɔ̀ɔtรัฐบาลrát-tà-baanในnaiประเด็นbprà-denหยุมหยิมyǔm-yǐmที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอภิปรายà-pí-bpraaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Oppositionspolitiker sticheln oft wegen belangloser, unbedeutender Themen gegen die Regierung, anstatt über Angelegenheiten von öffentlichem Nutzen zu debattieren.
4VerbC1
kleine Annäherungsversuche machen (flirten)
wiederholtes, unauffälliges romantisches Interesse zeigen oder auf eine vorsichtige, anhaltende Weise flirten (umgangssprachlich)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich; unauffälligมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตอดdtòtตอดdtòt1knabbern; leicht und wiederholt beißen2zeitweise stechen oder kribbeln3sticheln; herumnörgeln4kleine Annäherungsversuche machen (flirten)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiein Gespräch beginnen; Smalltalk machenและláeและláeund (nebenordnend)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Sie hat das Gefühl, dass der neue Kollege vorsichtig mit ihr flirtet, indem er häufig Gespräche beginnt und ihr Snacks mitbringt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตอดdtɔ̀ɔtเธอtəəมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaทั้งtángคอยkɔɔiกดไลก์gòt-láiทุกtúkรูปrûupแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเธอtəəจะjàไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเลยləəi
Er versucht schon seit Monaten, mit ihr zu flirten, schickt ihr Nachrichten und liket alle ihre Fotos, aber sie scheint überhaupt nicht interessiert zu sein.
แทนที่จะtaen têe jàเข้าไปkâo bpaiจีบjèepตรงๆdtrong dtrongเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiตอดdtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อpêuuaหยั่งเชิงyàng cherngดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngเธอterก่อนgòn
Anstatt sie direkt anzusprechen, entschied er sich dafür, vorsichtig und wiederholt zu flirten, um erst einmal die Lage zu sondieren und ihre Reaktion zu testen.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนั้นbàep nánแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoแอบàepไปbpaiตอดdtòtสาวๆsăao săaoในnaiออฟฟิศóf-fítอื่นèunอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Er mag ruhig wirken, aber in Wirklichkeit flirtet er regelmäßig und diskret mit Frauen in anderen Büros.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |