หยั่งเชิง(yàng cherng)
Bedeutungen
1VerbB2
vorfühlen; die Lage peilen
eine Situation oder die Reaktion einer Person vorsichtig testen oder untersuchen, bevor man weitere Schritte unternimmt; bei jemandem vorfühlen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überหยั่งเชิงyàng cherngหยั่งเชิงyàng cherngvorfühlen; die Lage peilenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1zuerst nachsehen; erst prüfen2mal sehen; abwartenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1eine Gehaltserhöhung bekommen2jemandem eine Gehaltserhöhung geben
Er versuchte, bei seinem Chef vorzufühlen, bevor er um eine Gehaltserhöhung bat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดูเชิงdoo cherngดูเชิงdoo cherng[jdn./etw.] einschätzen; die Lage sondieren
[jdn./etw.] einschätzen; die Lage sondieren
ลองเชิงlong cherngลองเชิงlong cherng[jmdn] auf die Probe stellen; vorfühlen
[jmdn] auf die Probe stellen; vorfühlen
หยั่งท่าทีyàng-thâa-thiiหยั่งท่าทีyàng-thâa-thiidie Lage sondieren; die Haltung einschätzen
die Lage sondieren; die Haltung einschätzen
วัดชีพจรwát chêep-pà-jonวัดชีพจรwát chêep-pà-jon1den Puls fühlen (übertragen); Stimmung/Dynamik abschätzen2den Puls messen; die Herzfrequenz messen
- den Puls fühlen (übertragen); Stimmung/Dynamik abschätzen
- den Puls messen; die Herzfrequenz messen
วัดดูwát dooวัดดูwát doo1nachmessen; messen, um etwas herauszufinden2abschätzen; testen; ausloten
- nachmessen; messen, um etwas herauszufinden
- abschätzen; testen; ausloten
Wortaufschlüsselung
+
หยั่งเชิงyàng cherngหยั่งเชิงyàng cherngvorfühlen; die Lage peilen