พอหย่อน
pɔɔ-yɔ̀ɔnBedeutungen
1AdjektivB2
etwas weniger als; knapp unter
Etwas weniger als eine angegebene Menge oder ein Standard; knapp darunter.
Beispiele
ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk1wiegen (auf einer Waage)2(Optionen) abwägen; Vor- und Nachteile abwägenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเก้าgâaoเก้าgâaoneunสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitกิโลgì-looกิโลgì-loo1Kilo (Kilogramm)2Kilo (Kilometer)3Zählwort: Kilogramm; Kilometer (informell)พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn1etwas weniger als; knapp unter2etwas locker/loseไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich habe mich gewogen, und es war knapp unter neunzig Kilogramm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiหนักnàkเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngโลlooแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔชั่งchângจริงjingก็gɔ̂สองsɔ̌ɔngโลlooพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn
Diese Durian wiegt fast zwei Kilo, aber beim tatsächlichen Wiegen ist sie knapp unter zwei Kilo.
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoไม่งั้นmâi-ngánก็ได้gɔ̂-dâaiท็อปtɔ́pของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛo
Seine Prüfungsnote lag nur um einen einzigen Punkt unter der Note 4; andernfalls wäre er Klassenbester gewesen.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiคือkʉʉหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiจริงjingกลับเป็นglàp-bpenหนึ่งnʉ̀ngล้านláanพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnไปbpaiไม่กี่mâi-gìiพันpan
Das veranschlagte Budget betrug eine Million Baht, aber bei der Endabrechnung der tatsächlichen Ausgaben lag es um ein paar Tausend knapp unter einer Million.
2AdjektivB2
etwas locker/lose
Leicht locker oder nicht fest; etwas entspannt oder nachgiebig.
Beispiele
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenJeans; Denimhoseตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เอวeoเอวeoTailleมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1knapp unter; etwas weniger als2locker; schlaff; laxใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaibequem zu tragenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Der Bund dieser Jeans ist etwas locker, was sie angenehm zu tragen macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiมัดmátกล่องglɔ̀ngมันmanพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnช่วยchûuaiดึงdʉngให้hâiตึงdtʉngกว่าgwàaนี้níiได้ไหมdâai-mǎi
Das um den Karton gebundene Seil ist etwas locker. Könnten Sie es bitte fester ziehen?
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเสร็จsètกล้ามเนื้อglâam néuuaจะjàรู้สึกrúu-sèukตึงๆdteung-dteungแต่dtàeพอporได้dâiยืดเส้นyêut sênมันmanก็gâwจะjàพอหย่อนpor yònลงlongบ้างbâang
Nach dem Training fühlen sich die Muskeln fest an, aber nach dem Dehnen werden sie etwas entspannter.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngดูdooจะjàพอหย่อนpor yònลงไปlong bpaiบ้างbâangทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danน้อยลงnói long
Die Unternehmensvorschriften scheinen in letzter Zeit etwas lockerer geworden zu sein, sodass die Mitarbeiter weniger Druck verspüren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1absenken; herablassen; einwerfen2einen Preis senken; Rabatt geben3locker; schlaff; hängend4minderwertig; unter dem Standard; vermindert5lockern; nachlassen; weniger streng sein6knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendabsenken; herablassen; einwerfenTeil 2
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnetwas weniger als; knapp unteretwas weniger als; knapp unterWort