จีบ(jèep)
Bedeutungen
1VerbB1
flirten; umwerben (informell)
jemandem gegenüber auf spielerische oder aufmerksame Weise romantisches Interesse zeigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)4Falte; Plisseefalteเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการชมgaan chomการชมgaan chom1Lob; Kompliment; Bewunderung2Betrachten; Ansehen; Besichtigenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagและláeและláeund (nebenordnend)ชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiein Gespräch beginnen; Smalltalk machenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam sein
Er flirtet gerne mit ihr, indem er ihr jeden Tag Komplimente macht und über Themen spricht, die sie interessieren.
2VerbB2
fälteln; plissieren
kleine, gleichmäßige Falten in Stoff, Papier, Teig oder Teigtaschen machen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)4Falte; Plisseefalteผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Verkleidung (Fahrzeug); Abdeckung (Maschine)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Welle; Volumen (im Haar)5Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenเท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)4wie viel/viele; wie (Grad/Menge)5nur so viel; bloß (Ausmaß)ๆ-กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Mama hat mir beigebracht, den Rock so in Falten zu legen, dass die Falten gleichmäßig sind.
3VerbB2
zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)
die Ränder zusammendrücken, um einen dekorativen oder versiegelten Rand zu bilden (z. B. bei Teigtaschen)
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1Wan Tan; Teigtasche2Wan-Tan-Teigblattคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)4Falte; Plisseefalteขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernไส้sâiไส้sâi1Därme; Eingeweide2Füllung (Lebensmittel)3Docht (Kerze, Lampe)4Innenteil; Kern; Einsatz; Mineไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkherausfließen; ausströmen
Beim Zubereiten von Teigtaschen brachte mir Oma bei, die Ränder des Teigs fest zusammenzudrücken, damit die Füllung nicht ausläuft.
4NomenB2
Falte; Plisseefalte
eine kleine, gleichmäßige Falte, wie bei Kleidung, Papierdekorationen oder an Rändern von Teigtaschen
Beispiele
กระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianกระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianSchulrock (Uniformrock)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)4Falte; Plisseefalteรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1ringsherum; um (sich) herum2umliegend; in der Nähe (bezogen auf eine Person/Sache)3um (jemanden/etwas) herumทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenพองpongพองpong1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; fein
Der Schulrock hat rundherum Falten, was ihn schön ausgestellt aussehen lässt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1einen (romantischen) Annäherungsversuch machen2aktiv werden; einen (strategischen) Schritt machen3einen Move (Tanzfigur/Geste) machen
- einen (romantischen) Annäherungsversuch machen
- aktiv werden; einen (strategischen) Schritt machen
- einen Move (Tanzfigur/Geste) machen
ป้อbpôrป้อbpôr1Vater (Nordthailändischer Dialekt)2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)
- Vater (Nordthailändischer Dialekt)
- mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)2Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)
- werben; den Hof machen; flirten (mit jdm.)
- Haarknoten-Ring; traditioneller Haarschmuck (hist.)
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1[etw] in Falten legen; fälteln2mit [jmdm] flirten; [jmdn] anmachen (umg.)
- [etw] in Falten legen; fälteln
- mit [jmdm] flirten; [jmdn] anmachen (umg.)
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèepumwerben; den Hof machen
umwerben; den Hof machen