จีบ
jìipBedeutungen
1VerbB1
flirten; umwerben (informell)
jemandem gegenüber auf spielerische oder aufmerksame Weise romantisches Interesse zeigen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จีบjìipจีบjìip1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3Falte; Plisseefalteเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการชมgaan-chomการชมgaan-chom1Lob; Kompliment; Bewunderung2Betrachten; Ansehen; Besichtigenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชวนคุยchuuan-kuiชวนคุยchuuan-kuiein Gespräch beginnen; Smalltalk machenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam sein
Er flirtet gerne mit ihr, indem er ihr jeden Tag Komplimente macht und über Themen spricht, die sie interessieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoส่งsòngขนมkà-nǒmมาmaaให้hâiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamจีบjìipฉันchǎnอยู่yùu
Gestern hat er Snacks ins Büro geschickt, als ob er versuchen würde, mit mir zu flirten.
เธอterไม่ได้mâi dâaiคิดkítจริงจังjing-jangแค่kâeจีบjèepกันganเล่นๆlên lênในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเท่านั้นtâo nán
Sie meinte es nicht ernst; sie haben auf der Party nur spielerisch geflirtet.
เขาkăoจีบjèepอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเธอterประทับใจbprà-táp jai
Er flirtete höflich und achtete auf kleine Details, was sie beeindruckte.
2VerbB2
fälteln; plissieren
kleine, gleichmäßige Falten in Stoff, Papier, Teig oder Teigtaschen machen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3Falte; Plisseefalteผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenเท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)ๆ-กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Mama hat mir beigebracht, den Rock so in Falten zu legen, dass die Falten gleichmäßig sind.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaทำtamเกี๊ยวgíaoคุณยายkun yaaiจะjàจับjàpแป้งbpâaengจีบjèepเป็นbpenลอนlonสวยงามsŭuay ngaamรอบrôpๆ-
Bei der Zubereitung von Teigtaschen faltet Oma die Teighülle rundherum in schöne Falten.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiจีบjìipผ้าpâaบริเวณbɔɔ-rí-weenเอวeeoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiทรงดูsong-duuเข้ารูปkâo-rûup
Der Schneider schlug vor, den Stoff an der Taille in Falten zu legen, um Dimension zu verleihen und die Form figurbetont aussehen zu lassen.
ก่อนgɔ̀ɔnเย็บชายyép-chaaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngรีดrîitและlɛ́จีบjìipผ้าpâaให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əมิฉะนั้นmí-chà-nánรอยพับrɔɔi-pápจะjàเบี้ยวbîiao
Vor dem Säumen muss ich den Stoff gleichmäßig bügeln und in Falten legen; sonst werden die Falten schief.
ตอนdtɔɔnทำtamเกี๊ยวgíiaoคุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Beim Zubereiten von Teigtaschen brachte mir Oma bei, die Ränder des Teigs fest zusammenzudrücken, damit die Füllung nicht ausläuft.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngจีบjìipขอบkɔ̀ɔpซาลาเปาsaa-laa-bpaoเป็นbpenลายlaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkสวยsǔuai
Der Koch sagte, die Ränder der Bao müssten in gleichmäßige Falten gelegt werden, damit sie schön garen.
เขาkăoใช้cháiสองsŏngนิ้วníuค่อยkôiๆ-จีบjèepขอบkòpเกี๊ยวgíaoเป็นbpenฟันปลาfan bplaaเพื่อให้pêuua hâiขอบkòpติดกันdtìt ganแน่นnâenและláeมีmeeรูปrôopทรงสวยsong sŭuay
Er benutzte zwei Finger, um die Ränder der Teigtasche vorsichtig zu einem Sägezahnmuster zu formen, damit sie fest zusammenhalten und ansprechend aussehen.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแนะนำnɛ́-namว่าwâaให้hâiแตะdtɛ̀น้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยึดyʉ́tระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nแป้งbpɛ̂ɛngและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Die Köchin riet dazu, die Ränder vor dem Zusammendrücken mit etwas Wasser zu befeuchten, um die Haftung zwischen den Teigblättern zu erhöhen und sie besser abzudichten.
3NomenB2
Falte; Plisseefalte
eine kleine, gleichmäßige Falte, wie bei Kleidung, Papierdekorationen oder an Rändern von Teigtaschen
Beispiele
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianSchulrock (Uniformrock)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจีบjìipจีบjìip1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3Falte; Plisseefalteรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1ringsherum; um (sich) herum2um (jemanden/etwas) herum3umliegend; in der Nähe (bezogen auf eine Person/Sache)ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuvormachen; demonstrierenพองpɔɔngพองpɔɔng1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartigสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlich
Der Schulrock hat rundherum Falten, was ihn schön ausgestellt aussehen lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoลูกlôokนี้néeมีmeeจีบjèepเล็กๆlék lékที่têeปากbpàakแป้งbpâaengเรียงriangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Dieses gedämpfte Brötchen hat kleine, gleichmäßig angeordnete Faltkanten an der Teigöffnung.
ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaลายดอกlaai dòkมีmeeจีบjèepถี่ๆtèe tèeตามdtaamขอบkòpดูdooเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeน่ารักnâa rák
Das geblümte Taschentuch hat enge Falten an den Rändern, was ordentlich und süß aussieht.
เข็มขัดkěm-kàtผ้าไหมpâa-mǎiเสริมsə̌əmด้วยdûuaiจีบjìipเล็กlékหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Die Seidenschärpe ist mit mehreren Lagen kleiner Falten verziert, was dem Outfit mehr Dimension verleiht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |