เหน็บแนม(nèp naem)
Bedeutungen
1VerbB2
sticheln; sarkastisch verspotten
Auf sarkastische, verletzende Weise sprechen oder eine Bemerkung machen, die jemanden lächerlich macht oder herabsetzt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1Stichelei; spöttische Bemerkung2sticheln; sarkastisch verspottenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen (wegen); schüchtern sein wegen
Er macht vor anderen gerne sarkastische Bemerkungen über mich, bis ich mich schäme.
2NomenB2
Stichelei; spöttische Bemerkung
Ein sarkastischer oder verletzender Kommentar, der dazu gedacht ist, jemanden zu verspotten oder herabzusetzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenคำเหน็บแนมkam nèp naemคำเหน็บแนมkam nèp naemsarkastische Bemerkung; Sticheleiใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmen
Er machte eine sarkastische Bemerkung über das Zuspätkommen seines Freundes, was eine unangenehme Stimmung im Raum erzeugte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapsarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
sarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
เหน็บnèpเหน็บnèp1klemmen; hinein-/hinterstecken2leicht stechen; piksen3Kribbeln spüren; taub werden4sticheln; abfällige Bemerkungen machen5Taubheitsgefühl; Kribbeln
- klemmen; hinein-/hinterstecken
- leicht stechen; piksen
- Kribbeln spüren; taub werden
- sticheln; abfällige Bemerkungen machen
- Taubheitsgefühl; Kribbeln
แขวะkwàeแขวะkwàegegen jemanden sticheln; eine abfällige Bemerkung machen
gegen jemanden sticheln; eine abfällige Bemerkung machen
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarkastisch; schneidend; spöttisch2sarkastisch sprechen; sticheln
- sarkastisch; schneidend; spöttisch
- sarkastisch sprechen; sticheln
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1sarkastisch verspotten; sticheln2roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)
- sarkastisch verspotten; sticheln
- roden; durch Schneiden freilegen (Unkraut, Gestrüpp)
Wortaufschlüsselung
+
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naemsticheln; sarkastisch verspotten