ขาลง(kăa long)

Bedeutungen

1NomenB2

Abschwung; Rückgang; Abwärtstrend

eine Phase, in der etwas abnimmt oder schwächer wird, insbesondere bezogen auf Märkte, Popularität oder Leistung

Beispiele

ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaes scheint / hat den Anschein, dassบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonขาลงkăa longขาลงkăa long1Abschwung; Rückgang; Abwärtstrend2sinkend; fallend3Abwärtsrichtung; Weg nach untenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăiLösung; Abhilfe
Es scheint, dass sich unser Unternehmen in einem Abschwung befindet; wir müssen schnell eine Lösung finden.
2AdjektivB2

sinkend; fallend

in einer Abwärtsphase oder einem Abwärtstrend; sich abwärts bewegend

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1Aktienmarkt; Börse2der Markt (Aktienmarkt allgemein)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeขาลงkăa longขาลงkăa long1Abschwung; Rückgang; Abwärtstrend2sinkend; fallend3Abwärtsrichtung; Weg nach untenนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen
Im Moment befindet sich der Aktienmarkt in einem Abwärtstrend, daher zögern die Anleger zu kaufen.
3NomenB2

Abwärtsrichtung; Weg nach unten

die Abwärtsrichtung oder der Weg nach unten (z. B. bei einer Rolltreppe oder einem Aufzug)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั้นล่างchán lâangชั้นล่างchán lâangunten; Erdgeschossสุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]บันไดเลื่อนban-dai lêuuanบันไดเลื่อนban-dai lêuuanRolltreppeขาลงkăa longขาลงkăa long1Abschwung; Rückgang; Abwärtstrend2sinkend; fallend3Abwärtsrichtung; Weg nach untenตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1dort drüben; da drüben2der Ort dort drüben3dort drüben (als Modifikator)นะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)
Wenn Sie ins Erdgeschoss möchten, müssen Sie die Rolltreppe nach unten dort drüben benutzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)Teil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 2
ขาลงkăa longขาลงkăa longAbschwung; Rückgang; Abwärtstrend