ทุ่น
tûnBedeutungen
1NomenB1
Schwimmer; Boje
ein schwimmendes Gerät, das verwendet wird, um Gewicht auf dem Wasser zu tragen oder eine Position zu markieren (z. B. Schwimmer, Boje)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenทุ่นtûnทุ่นtûn1Schwimmer; Boje2verringern; erleichtern; sparenโฟมfohmโฟมfohm1Schaum (Blasen)2Schaumstoff (Material)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แหhăeแหhăeWurfnetzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienรองrongรองrong1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärรับน้ำหนักráp náam nàkรับน้ำหนักráp náam nàkGewicht tragen; abstützenตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins LandesinnereเรือreuuaเรือreuuaBoot; Schiff; Wasserfahrzeug
Er befestigte kleine Schaumstoffschwimmer am Netz, um das Gewicht beim Einholen auf das Boot abzufedern.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคันเบ็ดkan-bètรุ่นrûnนี้níiมีmiiทุ่นtûnกันสะเทือนgan-sà-tʉʉanในnaiรอกrɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงกระชากrɛɛng-grà-châakเวลาwee-laaสายsǎaiตึงdtʉng
Dieses Angelrutenmodell hat einen stoßdämpfenden Schwimmer in der Rolle, um das Rucken bei gespannter Schnur zu verringern.
ช่างchângเพิ่มpə̂əmทุ่นtûnรองรับrɔɔng-rápในnaiระบบrá-bòpเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiซับsápแรงrɛɛngสั่นsànและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Der Techniker fügte dämpfende Schwimmer in das Pumpensystem ein, um Vibrationen zu absorbieren und die Lebensdauer zu verlängern.
ชาวประมงchaao-bprà-mongผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpทุ่นtûnเพื่อpʉ̂ʉaทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอวนuuan
Der Fischer band ein Seil an eine Boje, um die Position des Netzes zu markieren.
เราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทุ่นtûnสีส้มsǐi-sômลอยlɔɔiเรียงกันriiang-ganเป็นแนวbpen-nɛɛoแสดงsà-dɛɛngเขตkèetว่ายน้ำwâai-náamปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Wir sahen orangefarbene Bojen, die in einer Reihe trieben und die sichere Schwimmzone markierten.
เขาkăoใช้cháiทุ่นtûnเล็กlékๆ-ติดdtìtสายเบ็ดsăai bètเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaเหยื่อyèuuaตกน้ำdtòk náamลึกléukแค่ไหนkâe năi
Er benutzte einen kleinen Schwimmer an der Angelschnur, um zu sehen, wie tief der Köder sank.
เรือrʉʉaสำรวจsǎm-rùuatปล่อยbplɔ̀iทุ่นtûnตรวจวัดdtrùuat-wátคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunสภาพsà-pâapทะเลtá-leeตามdtaamจุดjùtที่tîiกำหนดgam-nòt
Das Vermessungsschiff setzte eine Boje aus, um Wellen und Wind zu messen und Meereszustandsdaten an festgelegten Punkten zu sammeln.
ตัวdtuuaดักdàkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkที่tîiเป็นbpenทุ่นtûnยางyaangถูกtùukติดdtìtเข้ากับkâo-gàpฐานtǎanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkและกันlɛ́-ganเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Gummischwimmer-ähnliche Dämpfer wurden am Maschinensockel angebracht, um Stöße abzumildern und Lärm zu reduzieren.
2VerbB2
verringern; erleichtern; sparen
das Gewicht, die Last, die Kosten oder die Schwierigkeit von etwas verringern; Mühe oder Zeit sparen
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tûn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |