ทุ่น(tûn)
Bedeutungen
1NomenB1
Schwimmer; Boje
ein schwimmendes Gerät, das verwendet wird, um Gewicht auf dem Wasser zu tragen oder eine Position zu markieren (z. B. Schwimmer, Boje)
Beispiele
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุ่นtûnทุ่นtûn1Schwimmer; Boje2Schwimmkomponente; Auftriebshilfe3verringern; erleichtern; sparenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarkieren; kennzeichnenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; PositionอวนuuanอวนuuanWadennetz; großes Fischernetz
Der Fischer band ein Seil an eine Boje, um die Position des Netzes zu markieren.
2NomenB2
Schwimmkomponente; Auftriebshilfe
ein Teil, das an Ausrüstung oder Maschinen angebracht ist, um Auftrieb oder Dämpfung zu bieten (z. B. Angelschwimmer, stoßdämpfender Schwimmer)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufทุ่นtûnทุ่นtûn1Schwimmer; Boje2Schwimmkomponente; Auftriebshilfe3verringern; erleichtern; sparenโฟมfohmโฟมfohm1Schaum (Blasen)2Schaumstoff (Material)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แหhăeแหhăe1Wurfnetz2ein Netz auswerfenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenรองrongรองrong1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundär4Klassifikator: Paar Schuheรับน้ำหนักráp náam nàkรับน้ำหนักráp náam nàkGewicht tragen; abstützenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffe
Er befestigte kleine Schaumstoffschwimmer am Netz, um das Gewicht beim Einholen auf das Boot abzufedern.
3VerbB2
verringern; erleichtern; sparen
das Gewicht, die Last, die Kosten oder die Schwierigkeit von etwas verringern; Mühe oder Zeit sparen