ผ่า

pàa

Bedeutungen

1NomenB1

spalten; aufschneiden

Etwas auseinanderschneiden oder öffnen, oft der Länge nach oder durch die Mitte.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3spalten (im übertragenen Sinne); entzweien4sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1Papaya (Frucht)2Papayabaumออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quote
Mama benutzte ein Messer, um die Papaya in zwei Teile aufzuschneiden.
2NomenB2

operieren; einen Eingriff vornehmen

Einen chirurgischen Eingriff durchführen, indem zur medizinischen Behandlung in den Körper geschnitten wird.

Beispiele

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffไส้ติ่งsâi dtìngไส้ติ่งsâi dtìng1Blinddarmentzündung (elliptischer Gebrauch)2Blinddarm (Organ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stücke
Der Arzt erklärte der Familie den Ablauf der Blinddarmoperation im Detail.
3NomenB2

sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)

Sich einen Weg durch einen Raum, eine Schlange oder eine Menschenmenge bahnen oder erzwingen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏongsich durch eine Menge drängen; sich einen Weg bahnenชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1frontal zusammenstoßen2die Vorderseite von etw. treffenเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Ausweg
Er musste sich durch die Menge vor der Bühne drängen, um einen Ausgang zu finden.
4NomenC1

spalten (im übertragenen Sinne); entzweien

Im übertragenen Sinne scharf spalten, wie etwa Meinungen oder Fraktionen.

Beispiele

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3spalten (im übertragenen Sinne); entzweien4sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)องค์กรong gonองค์กรong gon1Organisation2Körperschaft; Einrichtungออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Diese Richtlinie spaltet die Meinungen innerhalb der Organisation in zwei klare Lager.

Verwandte Wörter