เบ็ด
bètBedeutungen
1NomenA2
Angelhaken; Haken
Ein kleiner Haken, der meist mit einem Widerhaken versehen ist und zum Fangen von Fischen verwendet wird.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Ruteเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaaangeln; fischen gehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf
Ich habe einen kleinen Haken zum Angeln im Kanal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเกี่ยวgìiaoเหยื่อyʉ̀ʉaกับgàpเบ็ดbètแล้วlɛ́ɛoหย่อนyɔ̀ɔnลงไปlong-bpaiที่tîiท่าน้ำtâa-náam
Gestern habe ich den Haken mit einem Köder versehen und ihn am Kai herabgelassen.
เขาkǎoจะjàเปลี่ยนbplìianเบ็ดbètใหม่màiที่tîiคมkomกว่าgwàaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaกัดgàtติดdtìtง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Er wird zu einem schärferen Haken wechseln, damit sich die Fische leichter fangen lassen.
Vorsicht, der Haken hat einen Widerhaken; wenn er sich in deinem Finger verfängt, ist er nur sehr schwer zu entfernen.
2NomenA2
Angelrute; Rute
Eine Rute, die zum Angeln verwendet wird, typischerweise mit einer Schnur, einem Haken und manchmal einer daran befestigten Rolle.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenเบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Ruteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaaangeln; fischen gehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Papa trägt morgens eine Angelrute, um im Kanal zu fischen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich eine neue Angelrute mit eingebauter Rolle gekauft.
Morgen werden wir die Angelrute und die Schnur mitnehmen, um am Meer zu fischen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔpเบ็ดbètเองeengโดยdooiเลือกlʉ̂ʉakคันเบ็ดkan-bètรอกrɔ̂ɔkและlɛ́สายsǎaiเอ็นenให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpชนิดchá-nítปลาbplaa
Er stellt seine Angelrute gerne selbst zusammen und wählt Rute, Rolle und Schnur passend zur Fischart aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bèt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |