เบ็ด(bèt)
Bedeutungen
1NomenA2
Angelhaken; Haken
Ein kleiner Haken, der meist mit einem Widerhaken versehen ist und zum Fangen von Fischen verwendet wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Rute3Zählwort für Angelrutenเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaangeln; fischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräben
Ich habe einen kleinen Haken zum Angeln im Kanal.
2NomenA2
Angelrute; Rute
Eine Rute, die zum Angeln verwendet wird, typischerweise mit einer Schnur, einem Haken und manchmal einer daran befestigten Rolle.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsเบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Rute3Zählwort für Angelrutenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaangeln; fischenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Papa trägt morgens eine Angelrute, um im Kanal zu fischen.
3KlassifikatorB1
Zählwort für Angelruten
Zählwort für das Zählen von Angelruten.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenคันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bètAngelruteใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Rute3Zählwort für Angelruten
Heute hat mein Vater zwei neue Angelruten gekauft.