บนพื้นดิน(bon péun din)
Bedeutungen
1AdverbA2
auf dem Boden; an Land
sich auf der Erdoberfläche befindend oder abspielend, nicht in der Luft oder im Wasser.
Beispiele
งูngooงูngooSchlangeนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1auf dem Boden; an Land2bodengestützt; landgestützt
Die Schlange liegt auf dem Boden.
2AdjektivB2
bodengestützt; landgestützt
an Land oder auf dem Boden basierend oder arbeitend, im Gegensatz zu in der Luft oder auf See.
Beispiele
การขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1Transport; Beförderung2Transportsystem; Verkehrswesen; Transportbrancheบนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1auf dem Boden; an Land2bodengestützt; landgestütztอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàalangsamerทางอากาศtaang aa-gàatทางอากาศtaang aa-gàat1auf dem Luftweg; durch die Luft2Luft-; durch die Luft übertragen; aus der Luft (als Modifikator)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstigกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Transport auf dem Landweg ist vielleicht langsamer als der auf dem Luftweg, aber er ist viel günstiger.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun dinauf dem Boden; an Land