เงียบๆ
ngîiap ngîiap
Bedeutungen
1NomenA2
leise; diskret; unauffällig
auf ruhige Weise, ohne Lärm zu machen oder Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen; diskret; zurückhaltend
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
Die Katze kam leise herein.
2NomenA2
ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)
einen Ort oder eine Situation beschreibend, die ungewöhnlich oder sehr ruhig ist; gedämpft
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
Dieser Tempel ist sehr ruhig.
3NomenA2
leise!, ruhig!, psst!
wird verwendet, um Leute aufzufordern, leise zu sein (oft als เงียบๆเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst! หน่อยหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten))
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Kinder, seid ein bisschen leise.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; ghost [sb] (colloq.)
- quiet; silent
- quiet (place/time)
- [to] be quiet; fall silent
- [to] go silent; ghost [sb] (colloq.)
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvoll
- ruhig; friedlich
- beschaulich; friedvoll
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)2lautlos; geräuschlos
- sehr ruhig; totenstill (oft verlassen implizierend)
- lautlos; geräuschlos
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!
- sehr still; ohne Bewegung; ruhig
- reglos; reaktionslos; gelassen
- unaufdringlich; zurückhaltend
- [!] Halt still!; Beweg dich nicht!
ร้างๆráang ráangร้างๆráang ráangziemlich verlassen; etwas leer/ruhig
ziemlich verlassen; etwas leer/ruhig