เงียบๆ

ngîiap ngîiap

Bedeutungen

1AdverbA2

leise; diskret; unauffällig

auf ruhige Weise, ohne Lärm zu machen oder Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen; diskret; zurückhaltend

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!
Die Katze kam leise herein.
3 weitere Beispiele
เขาkăoแอบàepเอาaoของขวัญkŏng kwănไปbpaiวางไว้waang wáiบนbonโต๊ะdtóเงียบๆngîiap ngîiapตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
Er legte das Geschenk heimlich und leise auf den Tisch, als niemand da war.
เธอterออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiapไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Sie verließ die Party diskret, weil sie andere nicht stören wollte.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàรวยruuayมากmâakแต่dtàeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเงียบๆngîiap ngîiapไม่mâiโอ้อวดôo ùuat
Obwohl er sehr reich ist, entscheidet er sich für ein zurückhaltendes Leben und gibt nicht an.
2AdjektivA2

ruhig; gedämpft; unauffällig

Ruhig oder gedämpft in Auftreten oder Atmosphäre; weder laut noch auffällig.

Beispiele

วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!
Dieser Tempel ist sehr ruhig.
3 weitere Beispiele
ตอนกลางคืนdton glaang keunซอยบ้านsoi bâanฉันchănจะjàเงียบๆngîiap ngîiapไม่ค่อยmâi kôiมีmeeคนkon
Nachts ist die Gasse, in der mein Haus liegt, sehr ruhig; es sind nicht viele Leute da.
พอporผู้จัดการpôo jàt gaanเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiห้องhôngบรรยากาศban-yaa-gàatก็gâwเงียบๆngîiap ngîiapลงlongทันทีtan tee
Sobald der Manager den Raum betrat, wurde die Atmosphäre sofort gedämpft.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนั้นráan nánเพราะpráwมีmeeมุมmumเงียบๆngîiap ngîiapให้hâiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaดีdee
Ich gehe gerne in jenem Café lesen, weil es dort eine sehr ruhige Ecke gibt, die eine gute Privatsphäre bietet.
3InterjektionA2

leise!, ruhig!, psst!

wird verwendet, um Leute aufzufordern, leise zu sein (oft als เงียบๆเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst! หน่อยหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten))

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; gedämpft; unauffällig3leise!, ruhig!, psst!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Kinder, seid ein bisschen leise.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiเงียบๆngîiap ngîiapหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkrápผมpŏmกำลังgam-langใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Könnten Sie bitte leise sein? Ich versuche mich zu konzentrieren.
คุณครูkun kruuพูดpôotว่าwâaนักเรียนnák riianทุกคนtúk konเงียบๆngîiap ngîiapหน่อยnòiค่ะkâครูkruuจะjàเริ่มrêrmสอนsŏnแล้วláeo
Die Lehrerin sagte: „Alle, bitte seid leise. Ich fange gleich mit dem Unterricht an.“
พวกเธอpûuak terช่วยchûuaiเงียบๆngîiap ngîiapกันganหน่อยnòiนะnáพอดีpo deeน้องหมาnóng măaเพิ่งpêrngหลับไปlàp bpaiเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoจะjàตื่นdtèuun
Könntet ihr bitte leise sein? Der Welpe ist gerade erst eingeschlafen und ich habe Angst, dass er aufwacht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เงียบๆ เงียบ-เงียบ gesprochen?

ngîiap ngîiap

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

ngîiap

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1leise; diskret; unauffällig

2ruhig; gedämpft; unauffällig

3leise!, ruhig!, psst!