ใจเย็น
jai yen
Bedeutungen
1NomenA2
ruhig; geduldig; besonnen
ruhig und gelassen; in der Lage, geduldig zu bleiben und sich nicht leicht aufzuregen
Beispiele
พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoer/sie (ältere Person)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)โกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiaufbrausend; leicht reizbar
Er ist ruhig und wird nicht so leicht wütend.
2NomenA2
sich beruhigen; es ruhig angehen lassen
ruhig werden oder sich entspannen; wird auch als Imperativ verwendet, um jemanden aufzufordern, geduldig zu sein
Beispiele
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsam
Beruhige dich; die Angst wird bald vergehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenruhig; gelassen; besonnen
ruhig; gelassen; besonnen
เย็นyenเย็นyen1cool; chilly2evening (late afternoon to dusk)3cool (personality); calm4cold (food/drinks)5[to] cool down
- cool; chilly
- evening (late afternoon to dusk)
- cool (personality); calm
- cold (food/drinks)
- [to] cool down
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1kühl; kalt (buchstäblich); im übertragenen Sinne kühl/distanziert2ruhig; gefasst; besonnen
- kühl; kalt (buchstäblich); im übertragenen Sinne kühl/distanziert
- ruhig; gefasst; besonnen
จิตใจเย็นjìt jai yenจิตใจเย็นjìt jai yengelassen; ausgeglichen; besonnen
gelassen; ausgeglichen; besonnen
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1besonnen; bedacht; diskret2ruhig und gelassen
- besonnen; bedacht; diskret
- ruhig und gelassen
Wortaufschlüsselung
+
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yenruhig; geduldig; besonnen