ที
tiiBedeutungen
1NomenA2
an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug
der Moment, in dem eine Person an der Reihe ist, oder die Gelegenheit, zu handeln oder etwas zu tun
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Jetzt bin ich an der Reihe zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warten Sie einen Moment, Sie sind bald an der Reihe, sich zu bewerben.
Stellen wir uns an; wenn Sie an der Reihe sind, gehen Sie hinein, um den Arzt aufzusuchen.
ประชุมbprà-chumคราวนี้kraao-níiถึงtʉ̌ngทีtiiฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnก่อนgɔ̀ɔn
Bei dieser Besprechung ist die Marketingabteilung an der Reihe, ihren Plan zuerst vorzustellen.
2NomenA2
Mal; Anlass; Gelegenheit
ein einziges Mal, dass etwas passiert; ein bestimmter Anlass oder eine Gelegenheit
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทีหนึ่งtii-nʉ̀ngทีหนึ่งtii-nʉ̀ngeinmal
Ich habe heute einmal den Zug verpasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass es mich noch einmal versuchen; dieses Mal werde ich es schaffen.
Gestern hat er mich einmal angerufen und war danach still.
เราraoพบกันpóp-ganทีแรกtii-rɛ̂ɛkในnaiงานหนังสือngaan-nǎng-sʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดเจอnát-jəəกันganอีกทีìik-tiiที่tîiคาเฟ่kaa-fêe
Wir haben uns zum ersten Mal auf der Buchmesse getroffen und uns dann in einem Café wiedergesehen.
3KlassifikatorB1
Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
Klassifikator für einzelne Handlungen oder Ereignisse, wie z. B. Male, Treffer, Schläge, Tritte, Schüsse oder Versuche
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1wieder; noch einmal2ein andermal; späterแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Hosenschritt; Schritt; Leistenbereich
Er versuchte noch einmal, gegen den Ball zu treten, verfehlte aber das Ziel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich klopfte zweimal an die Tür und wartete dann, weil ich niemanden stören wollte.
หมอmɔ̌ɔขอkɔ̌ɔวัดความดันwát-kwaam-danสามsǎamทีtiiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaค่าคงที่kâa-kong-tîi
Der Arzt hat meinen Blutdruck dreimal gemessen, um sicherzustellen, dass die Werte konstant waren.
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuปัดbpàtลูกยิงlûuk-yingครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛโดนdoonซ้ำอีกsám-ìikทีtiiจนjonเสียsǐiaประตูbprà-dtuu
Der Torwart hielt den ersten Schuss, kassierte aber ein Tor, als der Ball erneut geschossen wurde.
4InterjektionB2
bitte; für mich (Bittepartikel)
Eine Partikel, die in Bitten oder flehentlichen Aufforderungen verwendet wird, um jemanden zu einer Handlung zu bewegen, wie in ช่วยเปิดประตูที: „Bitte öffne die Tür.“
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛneinen Plan ansehen; einen Plan überprüfenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoabbiegen (die Richtung ändern)ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1wo (genau)2welcher Teil / welche Stelle3inwiefern / an welchem Punkt? (rhetorisch)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Schau bitte auf die Karte, um zu sehen, wo wir abbiegen müssen. Ich kann mich nicht mehr an den Weg erinnern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝากfàakบอกbɔ̀ɔkแม่mɛ̂ɛทีtiiว่าwâaคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnกลับดึกglàp-dʉ̀kไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔกินข้าวgin-kâao
Sag Mama bitte, dass ich heute Abend spät nach Hause komme und sie nicht auf mich warten muss, bevor sie zu Abend isst.
ช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiชัดchátทีtiiว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiต่างจากdtàang-jàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmอย่างไรyàang-raiฉันchǎnจะได้jà-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถูกtùuk
Bitte erkläre klar, wie sich dieser Vorschlag vom ursprünglichen unterscheidet, damit ich die richtige Entscheidung treffen kann.
ช่วยchûuaiเช็กchékกับgàpฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiให้hâiทีtiiว่าwâaได้รับdâi-rápเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangเพราะprɔ́ถ้าtâaยังyangขาดkàatอะไรà-raiเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipส่งsòngเพิ่มpə̂əmก่อนgɔ̀ɔnปิดงบbpìt-ngóp
Bitte erkundige dich bei der Buchhaltung, ob sie alle Unterlagen erhalten hat, denn falls etwas fehlt, müssen wir es vor dem Abschluss der Bücher noch nachreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |