ที(tee)

Bedeutungen

1NomenA2

an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug

der Moment, in dem eine Person an der Reihe ist, oder die Gelegenheit, zu handeln oder etwas zu tun

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versucheของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Jetzt bin ich an der Reihe zu spielen.
2NomenA2

Mal; Anlass; Gelegenheit

ein einziges Mal, dass etwas passiert; ein bestimmter Anlass oder eine Gelegenheit

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichรถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทีหนึ่งtee nèungทีหนึ่งtee nèungeinmal
Ich habe heute einmal den Zug verpasst.
3KlassifikatorB1

Klassifikator: Male; Schläge; Versuche

Klassifikator für einzelne Handlungen oder Ereignisse, wie z. B. Male, Treffer, Schläge, Tritte, Schüsse oder Versuche

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1ein andermal; später2wieder; noch einmalแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibe
Er versuchte noch einmal, gegen den Ball zu treten, verfehlte aber das Ziel.
4InterjektionB2

[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)

ein abrupter Zuruf, um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen; kann unhöflich klingen

Beispiele

ทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versucheเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
Hey! Hör mir zuerst zu, sonst wird es noch komplizierter.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
  • Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
  • Mal; Gelegenheit; Fall
  • Zug; Reihe (an der Reihe sein)
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Runde
  • Auge
  • Großvater (mütterlicherseits)
  • Feld; Masche
  • Zählwort für kleine Löcher/Maschen
  • starren; blicken
  • Zug (in einem Spiel); Runde
คราวkraaoคราวkraao1Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt2Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein3Zeitraum; Phase
  • Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt
  • Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein
  • Zeitraum; Phase
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeit
  • Chance; Gelegenheit
  • Anlass; Gelegenheit
  • Wahrscheinlichkeit
หนhònหนhòn1Dicke; Schicht2einmal; ein Mal (umgangssprachlich/literarisch)
  • Dicke; Schicht
  • einmal; ein Mal (umgangssprachlich/literarisch)