รุม(rum)
Bedeutungen
1VerbB2
sich gegen jemanden zusammentun; mobben
Jemanden als Gruppe angreifen, kritisieren oder unter Druck setzen.
Beispiele
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterรุมrumรุมrum1sich gegen jemanden zusammentun; mobben2sich scharen um; sich drängen um3bedrängt werden von; bestürmt werdenวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1Pressekonferenz; Medienbriefing2eine Pressekonferenz abhalten; die Medien informieren
Die Reporter kritisierten ihn nach der Pressekonferenz als Gruppe heftig.
2VerbB2
sich scharen um; sich drängen um
Sich in großer Zahl um jemanden oder etwas versammeln.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómumzingeln; sich drängen umนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1Unterschrift2elektronische Unterschrift
Nach dem Konzert versammelten sich Kinder in großer Zahl um den Sänger, um nach einem Autogramm zu fragen.
3VerbB2
bedrängt werden von; bestürmt werden
Von vielen Menschen oder Dingen gleichzeitig stark beeinträchtigt oder angegriffen werden.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)รุมrumรุมrum1sich gegen jemanden zusammentun; mobben2sich scharen um; sich drängen um3bedrängt werden von; bestürmt werdenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Nachdem die Ergebnisse bekannt gegeben wurden, wurde er mit Fragen bombardiert und konnte nicht rechtzeitig antworten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุมsumสุมsum1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizen
- aufstapeln; anhäufen
- Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren
- sich drängen um; sich dicht versammeln
- verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizen
มุงmungมุงmung1ein Dach decken; mit Reet decken2sich drängen um; sich um etwas scharen
- ein Dach decken; mit Reet decken
- sich drängen um; sich um etwas scharen
รุมล้อมrum lómรุมล้อมrum lómumzingeln; sich drängen um
umzingeln; sich drängen um
กรูgrooกรูgroo1in Scharen strömen; stürmen; hereinströmen2ich; mir/mich (vulgärer/prahlerischer Slang)
- in Scharen strömen; stürmen; hereinströmen
- ich; mir/mich (vulgärer/prahlerischer Slang)
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1[zu] bedrängen; plagen; überwältigen2[zu] belästigen; drangsalieren (wiederholt)
- [zu] bedrängen; plagen; überwältigen
- [zu] belästigen; drangsalieren (wiederholt)