คุ้ยเขี่ย

kúi kìia

Bedeutungen

1NomenB1

wühlen; herumkratzen (in Schmutz/Müll/Sachen)

Unordentlich suchen durch Kratzen und Stochern, wie ein Huhn bei der Futtersuche; in Schmutz, Müll oder verstreuten Gegenständen wühlen.

Beispiele

ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1wühlen; herumkratzen (in Schmutz/Müll/Sachen)2(alte Geschichten) wieder aufwärmen; herumnörgeln3im Essen herumstochern; mäkelig essenหาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăannach Nahrung suchen; auf Nahrungssuche gehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)
Das Huhn scharrt im Hof nach Futter.
2NomenB2

(alte Geschichten) wieder aufwärmen; herumnörgeln

Vergangene Probleme, alte Geschichten oder kleinere Fehler beharrlich auf negative oder provokative Weise zur Sprache bringen.

Beispiele

เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1wühlen; herumkratzen (in Schmutz/Müll/Sachen)2(alte Geschichten) wieder aufwärmen; herumnörgeln3im Essen herumstochern; mäkelig essenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit
Hör auf, in alten Geschichten zu wühlen. Es ist schon lange vorbei.
3NomenB2

im Essen herumstochern; mäkelig essen

Das Essen auf dem Teller hin und her schieben, ohne wirklich zu essen; lustlos oder wählerisch essen, zum Beispiel, wenn man keinen Hunger hat oder mäkelig ist.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1wühlen; herumkratzen (in Schmutz/Müll/Sachen)2(alte Geschichten) wieder aufwärmen; herumnörgeln3im Essen herumstochern; mäkelig essenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnen
Kinder stochern oft in ihrem Essen herum, wenn sie Gemüse sehen, das sie nicht mögen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2zusammenkratzen; aufschaufeln; scharren3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)durchsuchen, indem man Dinge bewegt oder darin wühlt, auf eine unordentliche oder sondierende Weise (z. B. in einer Tasche, Schublade, im Müll, in der Erde)Teil 1
+
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1beiseiteschnippen; leicht beiseiteschieben2im Essen herumstochern3leicht anstupsen; beiseiteschieben4frühzeitig rauswerfen (Sport, Slang)Etwas mit einer kleinen, leichten Bewegung beiseiteschieben oder bewegen, z. B. mit einem Finger, Stock, Löffel usw.Teil 2
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìiawühlen; herumkratzen (in Schmutz/Müll/Sachen)