ปฏิบัติ(bpà-dtì-bàt)
Bedeutungen
1VerbA2
ausführen; durchführen
eine Aufgabe, Pflicht, eine Anweisung oder einen Plan ausführen oder erledigen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Ich führe den heutigen Plan aus.
2VerbB1
befolgen; einhalten (Regeln)
Regeln, Verfahren, Prinzipien oder Gebote befolgen und anwenden
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtdie Regeln befolgen; Vorschriften einhaltenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)
Die Schüler müssen alle Schulregeln befolgen.
3VerbB1
behandeln
sich jemandem gegenüber auf eine bestimmte Weise verhalten
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpbehandeln [jdn/etw]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เท่าเทียมtâo tiiamเท่าเทียมtâo tiiamgleich; gleichberechtigt
Der Lehrer behandelt alle Schüler gleich.
4AdjektivB1
(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz
kommt in Zusammensetzungen vor, die operieren oder ausführen bedeuten (z. B. ปฏิบัติการปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1Einsatz; Mission; Aktion; Operation (Informatik)2operieren; einen Einsatz durchführen 'Operation', ปฏิบัติงานปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1Pflichten erfüllen / arbeiten2im Einsatz sein / Dienst haben (Personal/Einheiten) 'im Dienst sein'); kein eigenständiges Adjektiv
Beispiele
ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paiRettungsteam / Such- und Rettungsteamเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1Einsatz; Mission; Aktion; Operation (Informatik)2operieren; einen Einsatz durchführenทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauenทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reiheได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenรับสัญญาณráp săn-yaanรับสัญญาณráp săn-yaanein Signal empfangenฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1dringend; Notfall2Notsituation
Das Rettungsteam begann den Einsatz unmittelbar nach Erhalt des Notsignals.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhalten
festhalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhalten
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)2durchführen (formell/offiziell)
- durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)
- durchführen (formell/offiziell)
ประพฤติbprà-prútประพฤติbprà-prút1sich verhalten; sich benehmen2befolgen; einhalten (Moralvorstellungen/Regeln)
- sich verhalten; sich benehmen
- befolgen; einhalten (Moralvorstellungen/Regeln)
ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
- tun; machen
- kochen; Essen zubereiten
- verursachen; bewirken; machen
- arbeiten; angestellt sein
- sich verhalten; sich benehmen
ถือปฏิบัติtĕu bpà-dtì-bàtถือปฏิบัติtĕu bpà-dtì-bàtpraktizieren; [eine Regel/einen Brauch] befolgen
praktizieren; [eine Regel/einen Brauch] befolgen