ผ้ากฐิน(pâa gà-tĭn)
Bedeutungen
1NomenB2
Kathina-Gewand; Kathina-Opferstoff
Das Gewand oder die Stoffballen, die buddhistischen Mönchen während der jährlichen Kathina-Zeremonie als Opfergabe dargebracht werden, welche am Ende der dreimonatigen Regenzeit (Vassa) stattfindet.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭnทอดผ้ากฐินtôt pâa gà-tĭndas Kathina-Gewand darbringenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títSonntag (Wochentag)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Meine Großmutter bereitet Dinge vor, um diesen Sonntag die Kathina-Roben im Tempel darzubringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผ้ากฐินpâa gà-tĭnผ้ากฐินpâa gà-tĭnKathina-Gewand; Kathina-Opferstoff