วีรกษัตริย์(wee-rá gà-sàt)
Bedeutungen
1NomenC1
Heldenkönig; heldenhafter Monarch
Ein König oder Monarch, der für außergewöhnliche Tapferkeit und große Taten gefeiert wird.
Beispiele
ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taithailändische Geschichteมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàt1Heldenkönig; heldenhafter Monarch2ehrendes Beiwort für einen bestimmten König (insb. König Naresuan)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทรงทำsong tâmทรงทำsong tâmtun; machen (königlicher Begriff)คุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht1Nutzen; Nützlichkeit2Vorteil; Vorzugให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnung
In der thailändischen Geschichte gab es viele Heldenkönige, die große Taten für das Land vollbracht haben.
2NomenC1
ehrendes Beiwort für einen bestimmten König (insb. König Naresuan)
Ein ehrendes Beiwort, das im thailändischen historischen Kontext verwendet wird, insbesondere für König Naresuan, um seinen heroischen Status hervorzuheben.
Beispiele
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatKönig Naresuan der Große (Ayutthaya)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektวีรweenวีรweenheldenhaft; mutig (gebundene Form)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigroßer Königของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
König Naresuan der Große ist ein bedeutender Heldenkönig Thailands.
Wortaufschlüsselung
+
วีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtวีรกษัตริย์wee-rá gà-sàtHeldenkönig; heldenhafter Monarch