ครองคู่
krɔɔng-kûuBedeutungen
1VerbB2
als Ehepaar zusammenleben
das Leben als Ehepaar oder langjährige Partner miteinander teilen
Beispiele
คุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiGroßeltern mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für ältere Menschenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1als Ehepaar zusammenleben2eine Paarbindung eingehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über50ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Meine Großeltern sind seit über 50 Jahren zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอให้kŏr hâiบ่าวสาวbàao săaoครองคู่krong kôoกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkไปbpaiนานๆnaan naanนะná
Ich wünsche dem Brautpaar ein langes und glückliches gemeinsames Leben.
การgaanจะjàครองคู่krɔɔng-kûuกันganให้hâiมีความสุขmii-kwaam-sùkได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การให้อภัยgaan-hâi-à-paiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Ein glückliches gemeinsames Leben zu teilen, erfordert gegenseitiges Verständnis und Vergebung.
ดาราdaa-raaคู่ขวัญkûu-kwǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยุติyút-dtìการครองคู่gaan-krɔɔng-kûuที่tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàa10ปีbpiiสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛแฟนคลับfɛɛn-klápเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Das Promi-Paar beschloss, seine über zehnjährige Partnerschaft zu beenden, was seine Fans sehr überraschte.
2VerbB2
eine Paarbindung eingehen
(von Tieren) sich paaren und eine oft lebenslange Bindung als Partner eingehen
Beispiele
นกเงือกnók-ngʉ̂ʉakนกเงือกnók-ngʉ̂ʉakNashornvogel (Vogel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1als Ehepaar zusammenleben2eine Paarbindung eingehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben lang
Nashornvögel sind Tiere, die sich oft lebenslang binden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเห็นhěnนกพิราบnók-pí-râapสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaกำลังgam-langครองคู่krɔɔng-kûuกันganอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaa
Wir sahen zwei Tauben, die sich auf dem Dach paarten.
ในnaiธรรมชาติtam-má-châatพญาอินทรีpá-yaa-in-siiจะjàจับคู่jàp-kûuครองคู่krɔɔng-kûuกันganและlɛ́สร้างsâangรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn
In der Natur bilden Weißkopfseeadler Paare und bauen gemeinsam ein Nest, um ihre Jungen aufzuziehen.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaม้าmáaน้ำnáamครองคู่krɔɔng-kûuกันganอย่างไรyàang-raiโดยdooiตัวผู้dtuua-pûuจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiอุ้มท้องûm-tɔ́ɔng
Die Dokumentation erklärt, wie sich Seepferdchen paaren, wobei das Männchen die Embryonen austrägt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
krɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3innehaben; belegen (Position oder Rang)4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5verheiratet sein mit (formell/literarisch)besitzen; innehaben; behaltenTeil 1
+
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 2
ครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûuals Ehepaar zusammenlebenals Ehepaar zusammenlebenWort