ครองคู่(krong kôo)

Bedeutungen

1VerbB2

als Ehepaar zusammenleben

das Leben als Ehepaar oder langjährige Partner miteinander teilen

Beispiele

คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiGroßeltern mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für ältere Menschenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1als Ehepaar zusammenleben2eine Paarbindung eingehen3Hand in Hand gehen (übertragen)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)50ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Meine Großeltern sind seit über 50 Jahren zusammen.
2VerbB2

eine Paarbindung eingehen

(von Tieren) sich paaren und eine oft lebenslange Bindung als Partner eingehen

Beispiele

นกเงือกnók ngêuuakนกเงือกnók ngêuuakNashornvogel (Vogel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1als Ehepaar zusammenleben2eine Paarbindung eingehen3Hand in Hand gehen (übertragen)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben lang
Nashornvögel sind Tiere, die sich oft lebenslang binden.
3VerbC1

Hand in Hand gehen (übertragen)

(von zwei Dingen) eng miteinander verbunden sein oder häufig zusammen als Paar auftreten

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoBeilagen zu Klebreisมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôo1als Ehepaar zusammenleben2eine Paarbindung eingehen3Hand in Hand gehen (übertragen)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
In der thailändischen Küche werden Papayasalat und Klebreis fast immer zusammen serviert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)4verheiratet sein mit (formell/literarisch)5aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)Teil 1
+
คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; PärchenTeil 2
ครองคู่krong kôoครองคู่krong kôoals Ehepaar zusammenleben