พันธสัญญา(pan-tá-săn-yaa)
Bedeutungen
1NomenC1
Bündnis; förmlicher Pakt
Formelle, feierliche Vereinbarung oder Gelübde zwischen Parteien, oft mit moralischem oder religiösem Gewicht; häufig verwendet für biblische Bündnisse.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaBündnis; förmlicher Paktร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2warten; instand halten3beaufsichtigen; leitenแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Die Gemeinschaft hielt eine Zeremonie ab, um gemeinsam einen Bund zu schließen, sich um unseren Fluss zu kümmern.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่สมรสkôo sŏm-rótประกาศbprà-gàatพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanต่อหน้าdtò nâaญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiและláeผู้นำpôo namศาสนาsàat-sà-năa
Das Paar verkündete einen formellen Bund vor den Ältesten und einem religiösen Führer.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaระหว่างrá-wàangพระเจ้าprá jâoกับgàpมนุษย์má-nútมิใช่mí châiเพียงpiiangข้อตกลงkô dtòk-longทางกฎหมายtaang gòt-măaiหากhàakเป็นbpenคำมั่นkam mânศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tam
In der Heiligen Schrift ist der Bund zwischen Gott und der Menschheit nicht bloß eine rechtliche Vereinbarung, sondern ein heiliges Gelübde mit moralischem Gewicht.
ผู้นำpôo namได้dâiอ้างâangพันธสัญญาเดิมpan-tá-săn-yaa dermเพื่อpêuuaย้ำyámว่าwâaหน้าที่nâa têeต่อdtòปวงชนbpuuang chonเป็นbpenภาระผูกพันpaa-rá pòok panที่têeต้องdtôngรักษาrák-săaอย่างyàangเที่ยงธรรมtîiang tamและláeซื่อสัตย์sêu sàt
Der Anführer berief sich auf den ursprünglichen Bund, um zu betonen, dass die Pflichten gegenüber dem Volk Verpflichtungen sind, die mit Fairness und Integrität gewahrt werden müssen.
สองsŏngประเทศbprà-tâetลงlongนามพันธสัญญาnaam pan-tá-săn-yaaเพื่อpêuuaแลกเปลี่ยนlâek bplìianนักศึกษาnák sèuk-săaและláeข้อมูลkôr moonวิชาการwi-chaa gaan
Die beiden Länder unterzeichneten ein formelles Abkommen zum Austausch von Studenten und akademischen Informationen.
บริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaทำtamพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaกำหนดgam-nòtหน้าที่nâa têeการชำระเงินgaan cham-rá ngernและláeสิทธิsìt-tìในnaiการยกเลิกgaan yók lêrkอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die Partnerunternehmen schlossen eine formelle Vereinbarung ab, die Pflichten, Zahlungen und Kündigungsrechte klar festlegt.
พันธสัญญาpan-tá-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeวางกรอบwaang gròpความร่วมมือkwaam rûuam meuuโดยdoiกำหนดgam-nòtกลไกระงับgon-gai rá-ngápข้อพิพาทkôr pí-pâatและláeมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Dieses formelle Abkommen legt einen Rahmen für die Zusammenarbeit fest und sieht Mechanismen zur Streitbeilegung sowie einen systematischen Schutz personenbezogener Daten vor.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiใช้cháiพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเชิงcherngกฎหมายgòt-măaiเพื่อpêuuaผูกพันpòok panให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeโดยdoiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtหากhàakฝ่าฝืนfàa fĕun
Beide Regierungen nutzten das formelle Abkommen als Rechtsinstrument, um die Einhaltung von Verpflichtungen verbindlich zu machen, wobei bei Verstößen Strafen verhängt werden.